La búlgara Margarita Stein lleva 27 años viviendo en Berlín y en 2007 creó su primera editorial familiar en la capital alemana. Junto con su esposo, historiador e investigador de los Balcanes, ella se planteó la meta de popularizar la literatura, la cultura y la política de los países del este de Europa y de la Península Balcánica, sobre todo de Bulgaria.
Cuatro años después de la apertura de la primera editorial Centro para el Este de Europa, la familia Stein abrió una más, denominada Anthea Verlang, Berlin, gracias a la cual editó decenas de libros sobre todo autores de este europeo y de Bulgaria. Solo en los últimos años han sido traducidas obras de ocho búlgaros.
En 2025 Margarita Stein amplió su actividad como editora lanzando también libros especializados en ciencias, pero lo que le trajo mayor orgullo profesional son dos series de libros: Historia búlgara y Bibliografías para la cultura y la política en Europa. En el segundo de los libros, junto con los materiales sobre Albania y Serbia, Bucarest y Kaliningrado, fue publicada una bibliografía sobre Plovdiv. El motivo era que esta ciudad búlgara, famosa por su arquitectura y curiosidades turísticas, en 2019 fue proclamada Capital Europea de la Cultura.
“De este modo las personas interesadas en la historia de Plovdiv pueden encontrar todo lo que ha salido a través de los años en alemán e inglés, dice Margarita Stein para radio Bulgaria y continúa:
“En la serie Historia búlgara comenzamos con la reedición de antiguos libros que ya faltan en el mercado alemán. Uno de éstos es La Bulgaria del Danubio, de Felix Kanitz. Todos estos libros son muy importantes para la historia de los países balcánicos y para las personas que desean estudiarla. Estamos muy orgullosos con las biografías del héroe nacional Vasil Levski, del poeta revolucionario Hristo Botev y del patriarca de la literatura búlgara Iván Vazov que están recogidas en el libro Clásicos del renacimiento búlgaro. Este libro es muy demandado por los búlgaros en el extranjero ya que lo regalan a sus amigos alemanes. Precisamente este el objetivo de la editorial: popularizar los héroes búlgaros, las personalidades, los artistas que se convirtieron en pilares del Renacimiento y de la literatura de Bulgaria”.
Los libros de autores búlgaros traducidos en alemán deben llegar a manos de los lectores y por esto en primavera de 2022 Margarita organizó una gira literaria para tres autores búlgaros en distintas ciudades alemanas. A pesar de las medidas contra el coronavirus, presentaron sus libros en Berlín, Dresde y Hamburgo Gueorgui Bardarov, con el estreno de su novela Absolvo te, la poetisa Angela Dimcheva y el Prof. Zlatimir Kolarov, junto con la traductora Rumiana Zajarieva.
“Nuestro principal objetivo era reunirnos los lectores alemanes, destaca Margarita Stein. Los libros de los autores búlgaros gozan de gran interés en Alemania, pero tenemos mucho trabajo por cumplir. Por esto nosotros como editorial participamos cada año tanto en la feria del Libro en Leipzig y como en la de Fráncfort. Lo importante es junto con los autores alemanes en estas ferias esté presente mi serie favorita Historia búlgara. Tenemos asimismo el libro Los haiduk búlgaros de un autor alemán y un libro sobre el príncipe Fernando de Bulgaria. Evidentemente la historia búlgara despierta gran interés y se busca incluso más que la pura literatura”.
Margarita Stein se dirige a la administración búlgara de la cual también depende si un mayor número de libros serán traducidos y editados en el extranjero. A su juicio, las lentas reglas burocráticas para las traducciones obstaculizan la edición de muchos autores búlgaros en Alemania. “Ya es hora de que el procedimiento se flexibilice”, insta Margarita Stein para que los escritores y editoriales búlgaros puedan comunicarse sin problemas con las editoriales en el extranjero.
Versión al español de Hristina Táseva
Fotos: Archivo personal, Facebook / Anthea Verlag Berlin, anthea-verlag.de
El 1 de noviembre celebramos el Día de los Próceres. Bulgaria es probablemente el único país del mundo que celebra una festividad similar, en la que se rinde homenaje a búlgaros que lo merecen: educadores, escritores y revolucionarios. Este día es un..
Escritora, traductora, periodista, representante de los búlgaros en el Comité de Minorías Nacionales en Albania, Milena Selimi no deja de difundir la literatura, la cultura, los valores y las tradiciones búlgaras. Uno de sus más recientes logros..
“Limonov” el drama biográfico italo-franco-español de 138 minutos, ha ganado el gran premio a la Adaptación Literaria Magistral en el Concurso Internacional de Largometrajes de CineLibri. La favorita fue anunciada por la presidenta del jurado, la actriz..
En 1847, en uno de los barrios de la ciudad de Gabrovo, en la familia de Hristo Ivanov Bankov - hombre avispado de una antigua familia local, y maestro de..
Nubes dispersas