Del 20 al 24 de octubre de 2023 un equipo de Radio Bulgaria realiza una visita de trabajo a Albania. El objetivo de los periodistas es reunirse y conversar con representantes de la minoría nacional búlgara, con instituciones educativas búlgaras y asociaciones. 

La vista es parte de la nueva iniciativa de Radio Bulgaria que apunta a crear un vínculo más estable entre los búlgaros en Bulgaria y en el extranjero. El objetivo es, aprovechando el potencial y el prestigio que tiene la radio pública de Bulgaria, contar al auditorio en Bulgaria y en el extranjero de los búlgaros que por razones históricas, sociales y económicas y de otra índole, han optado por vivir fuera de Bulgaria, explica el redactor general de Radio Bulgaria Krasimir Martinov. Él y Kostandina Belo, de la redacción albanesa de Radio Bulgaria (ella misma es representante de la minoría búlgara en Albania) se encuentran en el país balcánico. 

“Guiado por su deseo de desarrollar lo logrado y cumplir su misión, el equipo de Radio Bulgaria comienza a trabajar sobre una sección nueva, orientada a un estudio más profundo y presentación de las comunidades búlgaras en el extranjero. Nuestro objetivo es elevar la autoestima nacional de nuestros compatriotas en el extranjero y transmitirles conocimientos sobre a historia, la vida y los retos actuales ante los búlgaros que viven fuera de su patria. 

Debido a las características específicas de la comunidad, la proximidad geográfica con Bulgaria, los rasgos comunes y los vínculos en los Balcanes, hemos decidido iniciar nuestra serie con una conversación sobre la minoría nacional búlgara en Albana. Nuestra ruta prevé reuniones en la capital Tirana, las ciudades Elbasan, Korça, Kukës, Bilishti, las aldeas Vërnik,  Pogradec, Golloborda, Ostreni i Madh, Gora, entre otras. Nuestro deseo es sentir y luego transmitir a nuestros multitudinarios amigos por el mundo el espíritu y la atmósfera de los sitios en Albania donde viven compatriotas nuestros”.

La minoría nacional búlgara en Albania fue reconocida oficialmente por el Estado albanés en octubre de 2017. Representantes suyos viven tanto en las grandes ciudades como en poblaciones más pequeñas, algunas de las cuales se encuentran en regiones de difícil acceso en Albania. Parte de los búlgaros allí entienden y hablan el búlgaro con dificultad mientras que otros han logrado conservar su identidad y su habla a través de los años e incluso transmiten las tradiciones a las generaciones venideras. De momento se desconoce el número exacto de los búlgaros en Albania pero el censo de la población que está en marcha en el país en estos momentos nos dará una idea más clara de la cifra. 

“Aparte de recopilar información e impresiones de la vida de los búlgaros en Albania, mediante su visita el equipo de Radio Bulgaria se propone adquirir más información sobre las relaciones bilaterales entre los dos países, las iniciativas de promocionar el patrimonio cultural de los dos pueblos, la creación de contactos económicos y empresariales, y las posibilidades de ampliar la cooperación en el marco del sudeste de Europa. A nivel de la UE, ya que Albania es candidato a adherirse a la Comunidad, Bulgaria puede ofrecerle su experiencia acumulada por este camino”, ha señalado Krasmimir Martinov. 

Está previsto que el nuevo proyecto de Radio Bulgaria orientado a los búlgaros por mundo comience a principios de 2024. Momentos seleccionados del proyecto sonarán en el éter nacional en la sección conjunta de Radio Bulgaria y el programa Horizont: Patria en el extranjero que comenzó en 2020, como parte del programa Noshten Horizont (Horizonte Nocturno).

Versión al esapñol de Hristina Táseva 

Fotos: Milena Selimi, facebook.com/Nasha.Golloborda, archivo personal