La guerra trae consigo la destrucción y la desolación. Corta caminos, destruye puentes, y también amores - nos separa. Tanto en sentido literal como figurado. "La guerra es una epidemia de traumas"(“The war is traumatic epidemic”), afirma el genio de la medicina, el ruso Nikolay Pirogov. Porque el tiempo de guerra es un tiempo que incuba nuestros dolores de mañana. Y, si hasta hace relativamente poco podíamos señalar a la ligera al arte como una cura para casi cualquier trauma mental, hoy este parece ser otro puente más que peligra. No es la primera vez que ocurre, ¡ya deberíamos haber aprendido esta lección!

 "Coraje: esta gran palabra rusa, tan apropiada para el lenguaje de los hijos de nuestros hijos, inocentes y libres" - Anna Ahmátova

Hace apenas unos días, fue representada nuevamente la obra más reciente de Maya Pramatárova: "Anna. Una realidad añadida. Ensayo". Esta obra, con la participación de la actriz Linda Ruseva, es una creación de la directora Katya Petrova junto con la escenógrafa Tita Dimova-Vantek. El texto fue escrito en vísperas de la guerra con Ucrania, y fue inspirado en la Edad de Plata de la cultura rusa (asociada al modernismo de finales del siglo XIX hasta los años 20 y 30 del siglo XX), en el éxodo de los intelectuales del país, conocido por el nombre de "Barco de vapor filosófico" y, por supuesto, fue inspirado también en la vida de una de las poetisas más importantes de aquella época: Anna Ahmátova. La propia autora, Maya Pramatarova, es una verdadera cosmopolita teatral. Dramaturga, estudiosa del teatro, traductora y directora, ella ha estado viviendo los últimos 13 años de su vida entre Bulgaria, Estados Unidos y Rusia, donde hasta hace poco formaba parte del equipo del Instituto Cultural Búlgaro en Moscú. Maya juega con la maestría de la conversación escénica con el tiempo.

Lo que motivó a escribir la obra fue la vida de Anna Ahmatova. Queríamos contar la historia de una de las grandes poetisas de la Edad de Plata a través de sus historias personales, su amor con el artista Amedeo Modigliani, y con su marido - el poeta Nikolai Gumilev, y a través de su vínculo emocional con las ciudades de París y Petersburgo. Pero esta historia personal acabó empujándonos a centrarnos en la propia época - que fue tan cruel con sus poetas. La época de los barcos de vapor filosóficos, en la que no sólo los filósofos, sino también los economistas, los ingenieros y los intelectuales tuvieron que abandonar Rusia. Es inquietante lo contemporáneo y lo relevante que suena este tema en el momento en que vivimos actualmente. La imposibilidad de expresarse libremente sin ser sancionados fue la razón de que muchos directores abandonaran Rusia. Algunos se quedaron, sí, pero su vida no ha sido fácil", cuenta la búlgara.

Y es que la guerra nos despoja de nuestras raíces. Hace apenas unos días fue presentada por primera vez en Sofía una lectura teatral con elementos de una representación de la obra "Finist - El halcón luminoso", traducida por Maya Pramatarova e Ilya Zlatanov. El acto, en el club “Chitalishte.to” de la capital búlgara, forma parte de un proyecto en defensa de los autores de la obra, la dramaturga Svetlana Petriichuk y el director Zhenya Berkovich, detenidos en Rusia.

"Su espectáculo recibió el Premio “Máscara de Oro” 2022, y ahora, paradójicamente, lo que mismo que les llevó a ganar el premio, se ha convertido en motivo para que sean acusados ​​de traición. Actualmente se encuentran en prisión preventiva y, a pesar del apoyo de muchas personas, representantes del mundo del teatro y figuras públicas en Rusia y Europa, todavía detenidos. Así que, vemos que se trata de una situación muy compleja”, explica Maya Pramatarova, y destaca la tolerancia cultural y la disposición de dialogar que caracteriza los escenarios búlgaros.

"¿Dónde termina el arte y dónde comienza la vida?" - esa es una de las preguntas que se postula en la obra "Anna. Una realidad añadida. Ensayo". La propia actuación se desarrolla en un lugar tan poco convencional como la galería metropolitana "Credo Bonum", y eso ya nos da mucho que pensar - y muchas emociones que experimentar. Maya admite que el público es siempre más de lo esperado, y que se suele quedar después de que baje el telón. “La gente se queda para charlar, y nuestras conversaciones a veces se alargan casi más que la propia función”.

Hoy la nostalgia y las preocupaciones de Pramatarova están relacionadas principalmente con el cuándo y el cómo podría cualquiera de nosotros volver de nuevo a Rusia. Para ella personalmente, ciudades como San Petersburgo y Moscú están muy ligadas a su educación y a las amistades que dejó atrás. Admite que no es capaz de prever las consecuencias de lo que está sucediendo, ya que el panorama está cambiando de una manera extremadamente rápida y brusca. Pero a nivel personal y humano, está convencida de una cosa:

"Ya sea presentando a poetas como Anna Ahmátova, ya sea hablando de compañeros detenidos injustamente - como Petriichuk y Berkovich, o trabajando con textos de otros autores clásicos, yo siempre estaré conectada con esta cultura. Y mantengo la esperanza de que esta situación - este tiempo de desarraigo - no dure demasiado, a fin de cuentas".

Hasta entonces, como dice la propia Maya: “podremos seguir "viendo" a Anna Ahmátova. Su espalda recta, su fuerza, su capacidad de conservar la dignidad, como ser humano, en unos tiempos así de cambiantes”.

“Porque las respuestas están ahí, donde las palabras”.

Versión en español: Alena Markova

• Maya Pramatárova con el estreno de su obra teatral “No pases por el puente”

• John Malkovich regresa al escenario del Teatro Nacional en Sofía