“Bozhura bajó, llegó al borde de la roca, se arrodilló y se agachó. En el agua, como en un espejo, apareció su imagen, la miró y le sonrió”…

En el espejo del agua era el título de trabajo del relato Bozhura, del maestro del corto relato Yordan Yovkov (1880-1937). Es asimismo el nombre del estreno del Conjunto Representativo Folclórico Bordado que tuvo lugar el 23 de abril, con el cual el grupo celebró el 10º aniversario de su fundación. El espectáculo contó con la participación especial del virtuoso del kaval Teodosiy Spasov.

La trágica historia de la gitana Bozhura y su antípoda, una belleza rubia Ganila, ambas enamoradas del alegre Vasilcho, fue recreada por el corógrafo Petar Ánguelov que interpreta el papel protagónico masculino. La música es del compositor Dr. Petio Krasetv. Todos los trajes son auténticos y fueron recolectados de distintas partes de Bulgaria, de los baúles de abuelas y bisabuelas.

Petar es fundador del conjunto "Bordado", director artístico, y patriarca de los 140 miembros del grupo, como dice bromeando.

“En este conjunto reúno a personas. No necesitamos de cantantes o de bailarines, ya que los hacemos nosotros mismos. Reunimos a personas de buenos corazones y de almas grandes para que sirvan de ejemplo, explica Petar Ánguelov para la presentadora Karmen Manukián de Radio Nacional. Por esto las cosas nos van bien. Todas las personas sienten esto y se quedan con nosotros por el entorno familiar agradable.

La expresión “detrás de todo hombre exitoso hay una mujer que lo apoya” es válida para Petar Ánguelov y su esposa Alina. Cabe decir que Alina trabaja hombro con hombro con su esposo en el conjunto Bordado. Es una de las cantantes en el coro del conjunto y apoya todas las ideas creativas de su marido. Sus dos hijas, Karla y Dalia, también cantan y bailan.

El músico Teodosiy Spasov también esta impresionado por la atmósfera familiar que reina en el coro después de su primer ensayo con sus miembros.

Ha sido una experiencia muy agradable porque últimamente no había trabajado con un coro tan numeroso, está integrado por 44 intérpretes. Se trata de un coro folclórico, el sonido es tan rico cuando muchos cantantes se ponen a cantar juntos.

Petar y Alina tienen otras profesiones. Él es propietario de un taller de pizzas en el centro de Sofía.

Alina Malevska-Ánguelova es asistente del director en el Liceo Francés de Sofía. Es portadora del tercer orden más importante en Francia, creado por Napoleón en 1808. Desde el año pasado Alina es Caballero de la Orden de las Palmas Académicas. 

Con los medios recaudados de los espectáculos, el conjunto folclórico Bordado desarrolla actividades benéficas mediante su fundación Bordado. Entre sus causas está la restauración de un monasterio rupestre cerca de la aldea de Karlukovo, así como la restauración del monasterio San Teodoro Tiro, de la aldea de Zemeritsa y la fundación de becas para talentosos menores de las escuelas folclóricas de Kotel y Shiroka Laka. Reflexiones sobre el traje tradicional búlgaro de Dilyana Kurdova es uno de los últimos proyectos de la fundación Bordado.

Después del estreno del espectáculo En el espejo del agua, los artistas no van a descansar. El coro del conjunto realizará las grabaciones para el primer disco del conjunto Bordado. Los bailadores se encaminarán a Lima, en Perú, para participar en una gira de dos semanas con motivo de uno de los más importantes festivales internacionales que se organiza allí.