Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2025 Todos los derechos reservados

Día de los santos Constantino y Elena

Foto: archivo

El 21 de mayo la Iglesia Ortodoxa Búlgara celebra el día de los santos Constantino y Elena. Constantino fue el primer emperador romano reconocido oficialmente como cristiano. En el año 313, dos emperadores romanos, Licinio por Oriente, y Constantino, por Occidente, hicieron público el Edicto de Milán, con el que declaran la Doctrina Cristiana como igual a las demás religiones. Y con ello ponen fin a las persecuciones de los cristianos en todo el imperio. Según algunas fuentes, Constantino envió a Jerusalén a su madre Elena, una mujer muy devota que tenía ya 80 años, con la tarea de buscar y traer reliquias cristianas. Cuentan las leyendas que fue precisamente Elena la que indicó el lugar donde fueron halladas tres cruces, una de las cuales la misma en que fuera crucificado Jesucristo. Con recursos propios de la madre del emperador y según sus instrucciones, fueron construidas varias iglesias: en Belén, en еl Monte de los Olivos, en Jerusalén, etc.

En Bulgaria, decenas de templos celebran su fiesta patronal en este día. Algunos de ellos se conocen como lugar de culto ya desde la Baja Edad Media. En la región del monte Strandzha, en el sureste del país, con el icono de los dos santos en manos, los fieles suelen interpretar la peculiar danza de los nestinar, o sea bailadores sobre brasas ardientes. En las demás regiones del país existen otros ritos relacionados con el mismo día, 21 de mayo. En algunas aldeas, por ejemplo, cortan los brotes de las vides, en otras sacan ritualmente a los rebaños a pastar.

Hay también canciones folclóricas dedicadas a Constantino y Elena y cabe destacar entre ellas las de los pueblos de nestinar en el monte Strandzha, que cuentan historias relacionadas precisamente con el extraño baile ritual sobre brasas. Como “Ahí vienen los santos Constantino y Elena”, interpretada por Manol Mijailov, cuya letra habla de la visita que ambos santos les hicieron a dos ancianas, Nuna y Zlata, dos figuras reales del pueblo de Búlgari, danzarinas legendarias de aquella danza ritual. Se sientan, pues, los santos en la mesa, comen del pan que les ofrecen y se dan cita en el día de San Constantino, “cuando suenen la gaita y el tambor”.

Con motivo de la fiesta de los santos Constantino y Elena, en muchas aldeas del monte Strandzha se suelen organizar ferias y peñas folclóricas que se convierten en alegres festejos con canciones y bailes tradicionales. De una fiesta así cuenta el protagonista de “Le decía Dimo a su madre”, en la voz de Marina Parúsheva, del pueblo Indzhé voevoda, distrito de Burgás.
El 21 de mayo celebran su onomástico todos los que llevan los nombres de los dos santos, Constantino y Elena, así como sus derivados: Elka, Elenko, Lena, Lenka, Lenko, Kostadín, Kostadina, Dinko y otros. Entre las canciones dedicadas a este día hemos escogido para ustedes una alegre canción norteña del repertorio de Dobra Sávova, en la que Elenka es una joven bella y tierna como “un capullo de rosa”.

Versión en español de Katia Dimánova


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

“Sola” es el single de debut de María Mateev y su grupo KOYANGI

María Mateev presenta su grupo KOYANGI con un single de debut titulado “Sola” ( Samá ). La canción habla de las batallas que libramos con nosotros mismos y de esos miedos que todos sentimos en un determinado momento de nuestra vida. Después de..

Publicado el 24/04/25 10:45

130 años del nacimiento de Gyurga Pindzhúrova

El 18 de abril, hace exactamente 130 años, nacía en Tran la cantante búlgara de ópera y folclore Gyurga Pindzhúrova. Gyurga Pinzhurova aprendió a cantar las canciones de su madre desde niña y en 1917 entró a estudiar en la Escuela Estatal de Música..

Publicado el 18/04/25 10:30

La canción "Secretamente" de Dani Ilieva se inspira en la frescura de la música K-pop

Nacida en una familia de músicos, Dani Ilieva lleva cantando más de diez años y ha participado en varios formatos musicales, pero su mayor logro es el premio del Concurso Nacional de Canción Divertida "Burgás y el Mar". Ahora la joven cantante presenta..

Publicado el 16/04/25 09:23