Desparramadas en tierras extrañas a consecuencia de alzamientos, guerras y remodelación de fronteras, nuestras comunidades históricas siguen guardando viva su conciencia étnica búlgara a través de la conservación de la lengua, la transmisión generacional de los recuerdos del linaje y el acato de las tradiciones. Continúan ansiando comunicarse lo más pronto posible con Bulgaria.

“Hola. Me llamo Alexei Ivanov y soy un gagaúzo de origen búlgaro. Espero que mi exhortación llegue al conocimiento del presidente, el primer ministro y todos los órganos competentes de Bulgaria, responsables de la comprobación y posterior extensión de nacionalidad búlgara”.

Si se borra el nombre de quien dirige este llamado se constatará que bien podría haberlo hecho cualquier gagaúzo deseoso de obtener un reconocimiento de su origen búlgaro en su prístina patria. Según los historiadores, los gagaúzos un grupo etnográfico turáneo de culto cristiano ortodoxo huido de las tierras búlgaras junto con los actuales búlgaros besarabos en la época del imperio otomano, en el siglo XIX. Huyendo de la amenaza otomana se radicaron en el imperio ruso, principalmente en Besarabia, que en la actualidad se encuentra repartida entre Ucrania y Moldavia.

Alexei Ivanov cuenta que ha presentado todos los documentos exigidos para la obtención de nacionalidad búlgara, incluida la partida de nacimiento de su madre. No obstante, señala que desde algún tiempo atrás no deja de leer en el sitio web de la Dirección para la Nacionalidad Búlgara lo siguiente: ”Caso de no haber sido presentados en el plazo fijado los documentos requeridos, la tramitación de su caso será examinada en una reunión del Consejo sobre la Nacionalidad, opinando desatender la solicitud”. Este estatus se reproduce en los casos de todos los gagaúzos de ascendencia búlgara que se han dado en los últimos 6 meses, afirma Alexei Ivanov en una carta, que ha remitido a Radio Nacional de Bulgaria.

Cuenta una historia de carácter similar también Svetlana Telpiz. Sus padres también cursaron una solicitud con el fin de obtener nacionalidad búlgara en base a su origen búlgaro pero, a los tres meses, su estatus acabó alterado para ser idéntico al de Alexei. La propia Svetlana lucha , igualmente, contra un enemigo invisible en la persona del Estado búlgaro:

“En el año 2017 deposité mis documentos en el consulado búlgaro en Chisináu y un año después recibí una certificación de mi origen búlgaro –dice Svetlana-. En base a este documento, en 2019, siempre en el consulado me apunté a la lista de candidatos para la obtención de nacionalidad. Me presenté a una entrevista en la que quienes me entrevistaban se fueron interesando por mi nacionalidad, mis parientes con nacionalidad búlgara, pues, mi hermana mayor ya había obtenido la nacionalidad búlgara en el año 2003 por su origen búlgaro. Ya se han cumplido tres años desde que comencé las gestiones, y carezco todavía de un estatus definitivo en base a la tramitación de mis documentos. Otra de mis hermanas también lleva 3 años con el silencio de las autoridades”.

A la pregunta que Svetlana Telpiz hizo en el consulado para saber los motivos para tanta demora se le contestó que el nuevo Gobierno búlgaro interpreta las leyes de una manera distinta y ya no reconoce a los gagaúzos como búlgaros. Al mismo tiempo, empero, en la página web del Ministerio búlgaro de Justicia sigue colgada la posición científica del Consejo Consultivo, adscrito a la Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero, según la cual los gagaúzos son búlgaros por su origen y sus solicitudes de obtener la nacionalidad búlgara han de ser atendidas en forma paritaria con las del resto de los búlgaros.

En la respuesta enviada a Radio Bulgaria por el Ministerio de Justicia, la aseveración de que el Gobierno actual haya adoptado una interpretación distinta de la Ley de los Búlgaros en el Extranjero está calificada de una “especulación”. El Ministerio alega textos cambiados de la Ley en 2021, según los cuales es condición imprescindible para la obtención de nacionalidad búlgara en base a un origen búlgaro la certificación de un vínculo de parentesco con al menos una persona hasta el tercer grado ascendente de origen búlgaro. Una copia fotográfica de la argumentada respuesta del Ministerio se puede ver en la página de Radio Bulgaria en Facebook. Se trata, según Svetlana Telpiz, del primer documento en base al cual todos los búlgaros gagaúzos habían iniciado sus gestiones de obtención de nacionalidad búlgara.

En un foro creado especialmente, los gagaúzos que aspiran a obtener nacionalidad búlgaro patentizan su decepción por el hecho de que, aun siendo búlgaros de sangre y origen, no puedan vivir en la patria histórica de sus abuelos. Están dispuestos a hacerlo todo con el único fin de convertir en una realidad el sueño largamente acariciado por generaciones enteras anteriores de poder retornar lo más pronto posible a sus raíces.

Versión en español por Mijail Mijailov