“Este álbum es para toda persona que conoce la soledad, se ha sentido solitaria o experimentará esta sensación. Es para las personas que se sienten como emigrantes y para las que ya han emigrado en el extranjero. Es para todos quienes puedan oír el son del recuerdo”, en estos términos, Dobrín Vekilov (Doni) ha calificado en Radio Bulgaria su nuevo álbum Emigrantes. Las diez canciones que lo integran conforman un relato sobre la vida del emigrante y la manera en que uno siente Bulgaria cuando está lejos del país. Es una música dedicada al recuerdo que vive en nosotros y a las raíces que son la brújula de nuestros sentidos.
Doni es autor de la música y la letra de las canciones. Según dice, el álbum se gestó de una manera empírica en el extranjero:
"Con el grupo La Fundación, del cual soy miembro, llevamos unos 9 años recorriendo el mundo entero. En 2018 dimos un viaje alrededor del mundo. Con el espectáculo Sexo, drogas y rock and roll, que ya se ejecuta durante 30 años en el teatro del Ejército Búlgaro lo repetimos todo.
Gracias a las reuniones que mantuvimos con un enorme número de búlgaros en el extranjero logramos trabar muchas amistades. Me di cuenta de que si los búlgaros están más lejos de la patria están más vinculados al país de una manera indirecta. Este fue el tema que más me emocionó y que está el más próximo a mí. Cuando comencé a componer la música las canciones comenzaron a surgir una tras otra mientras me encontraba en el extranjero y decidí que los textos tenían que estar orientados a esta dirección.
Después se gestó la idea de unir las canciones mediante un lazo invisible en un relato común. Decidí que el sonido sinfónico entrelazado con instrumentos étnicos sería el medio de expresión idóneo y así fue creado el álbum. Desde cualquier punto de vista el álbum es sincero y atañe algo que me ha interesado a través de los años y tal vez siga interesándome: la emigración", cuenta Doni.
“Bulgaria no es solo un territorio o un idioma, lo más importante de todo es que Bulgaria significa raíces”, dice categórico el músico. Estas raíces son el hilo que convierte el álbum en un cuento sobre las etapas de la vida de un emigrante.
Cuatro de los títulos de las canciones de Doni en el álbum llevan los nombres de las estaciones. “Es así porque cuando uno habla de Bulgaria debe mencionar las estaciones “, opina Doni.
“Lo que siempre me ha llamado la atención estando fuera de Bulgaria, en países donde hay dos estaciones, es que a las personas con las cuales he hablado les hacen falta las cuatro estaciones en Bulgaria. Les hace falta su aroma y los recuerdos de la infancia con los cuales están vinculados”.
Es muy emocionante el primer single homónimo del álbum, la canción "Emigrantes". En el vídeo de la canción toman parte de búlgaros o niños de matrimonios mixtos de 5 a 11 años de edad de seis continentes. Doni reconoce que cuando decidió visualizar la canción de esta manera entró en contacto con las comunidades búlgaras en el extranjero, les presentó la idea y ellos se pusieron de acuerdo en encontrar familias que participen en el vídeo.
“El 99 % de estos menores no han nacido en Bulgaria pero acuden a escuelas búlgaras, estudian el búlgaro y una gran parte de ellos dominan bien el búlgaro, otros aprendieron más sobre el idioma gracias a la canción".
Reconoce que un gran número de menores han participado en el proyecto, pero tenían que escoger los vídeos de mejor calidad. La selección corrió a cargo de la directora del vídeo y pintora de la portada del álbum Zlatka Shétkova. Doni está profundamente agradecido por el entusiasmo y la pasión con la que los menores y sus familias participaron en los vídeos.
Versión al español de Hristina Táseva
Fotos: archivo personal
Del 4 al 6 de octubre, Plovdiv se transformará en el centro de la música de guitarra gracias al festival GuitART, que por noveno año consecutivo reunirá a guitarristas de renombre mundial y nuevas bandas con talentos prometedores de diversos países...
Conocemos a Toma Zdravkov como una de las voces más típicas del rock búlgaro. Después de un periodo repleto de actuaciones en programas televisados, Toma vuelve a dedicarse activamente a la composición de música nueva y realiza nuevas canciones...
Llega el último hit de Vladi Ampov - Grafa: “Una vez en un millón”. Autor de la música y de los arreglos es el propio Vladi, y para la creación de la letra el músico ha recurrido esta vez a Rushi Vidinliev. Este no es el primer encuentro creativo para..