El mágico sonido de la gaita, el ritmo de los cantares típicos, el poder de los votos navideños: todo ello es parte de los ritos ancestrales búlgaros, orientados a proteger la comunidad y garantizar la salud y el bienestar. Obedecía el mismo fin hasta el círculo que dibujaban con su recorrido por la aldea en la noche festiva los grupos masculinos de cantores, llamados koledar (de Kóleda, como llamamos en búlgaro a Navidad). Por esto los integrantes de estos pequeños coros, vestidos de trajes nacionales a la vieja usanza, eran recibidos con afecto y esperanza, pues la gente temía que la suerte y el éxito pasaría de lado de la casa que no hubiera abierto su puerta para ellos y no había escuchado sus cantos y votos especiales.

Este rito sigue vivo en cierta medida hasta hoy en día, sobre todo allí donde las costumbres antiguas no han pasado al olvido y casi todos los vecinos del pueblo se conocen. No ocurre lo mismo, como es lógico, en las grandes ciudades o bien en el extranjero, donde nuestros compatriotas tratan de conservar a su manera la tradición. Para ellos y para todos los amigos de Radio Bulgaria hemos escogido unos cuantos cánticos navideños autóctonos que se solían entonar en la noche sagrada.

“Graneros llenos de trigo en verano, canastas llenas de uva en otoño, toneles llenos de vino espumoso y rediles llenos de corderos”, son los buenos deseos que dirigen los koledar del grupo folklórico del pueblo de Shtráklevo, de la norteña provincia de Ruse. El cántico se interpreta a modo de voto de bienestar para todos los habitantes de la casa visitada y cuenta de campos llanos y fértiles, vides blancas y ovejas mansas que traerán cantidades de trigo, uva, vino y crías a sus dueños.

Los koledari suelendirigir un canto a cada miembro de la familia visitada. Como la canción “Suena claro el cascabel” que se canta a la novia que acaba de entrar en el hogar: “Suena claro el cascabel, mas no era un cascabel, sino una joven recién casada que canta y dice Feliz Navidad y gloria a nuestro Dios protector”.

Es una interpretación del grupo folklórico de la aldea de Bial Kládenetz, provincia de Sliven, en el Nordeste de Bulgaria.

“San Pedro está plantando un viñedo, san Pedro junto con san Demetrio… En el centro del viñedo hay un cerezo. Del cerezo los santos hacen un tonel y lo llenan de vino. Sobre el vino, una espuma dorada. Un halcón viene del cielo, recoge la espuma dorada y la lleva a los orfebres para que hagan tres vasos. El primer vaso, para la madre de Dios, el segundo, para san Basilio y el tercero para san Juan…”

Esta canción de la provincia de Sliven reúne a algunos de los santos más venerados por el pueblo búlgaro que, junto con la Virgen, aparecen en la mayoría de los cánticos navideños.

La interpretación es del grupo folklórico del pueblo de Gorni Domlán, de la sureña provincia de Plovdiv.

Los koledari suelen ser recibidos y agasajados con vino, pan casero, frutas secas. Los dueños lesregalan sartas de roscas pequeñas, tocino y salchichas de la casa. Así adornados, ellos van a montar un alegre festejo y bailarán el joró y la rachenitsa, las danzas típicas búlgaras que animan la celebración de Navidad en la plaza del pueblo.

¡Ojalá, las bendiciones tradicionales navideñas lleguen a todos ustedes y a sus familias, a sus hogares y a sus corazones, amigos de Radio Bulgaria!

¡Felices Fiestas!

Versión en español de Katia Dimánova