La Sección Búlgara de Radio Bulgaria es la que durante largos años se ha encargado de la confección de una parte considerable de los materiales que sirven como tarjeta de presentación de Bulgaria ante el mundo.

Silvia Nikólova se ha desempeñado durante decenios en el centro de esta Sección. Define su labor en Radio Bulgaria como una vocación, como una época de la que guarda numerosos recuerdos. Inició su carrera profesional en Radio Nacional de Bulgaria, de la que forma parte el programa multilingüe Radio Bulgaria, en el año 1980 ejerciendo de traductora−locutora, redactora y redactora sénior en la Sección Árabe. Siguió trabajando en Radio Bulgaria incluso después del primer cierre de esta Sección en 1989, cuando los directivos en aquel momento de Radio Nacional le depararon una nueva oportunidad.

”Se trataba de un concurso interno, siempre en el ámbito de Radio Bulgaria −recuerda Silvia− . Se estaba gestando una redacción nueva e importante orientada a los búlgaros en el extranjero. Los programas se grababan y tenían una duración de 3 a 4 horas al día, y cada uno de nosotros se iba especializando en determinado dominio. El mío fue el turismo. Transcurrido algún tiempo, pasamos a emitir los programas en vivo y en directo. Los programas se estructuraban en torno a dos aspectos: uno trataba los temas de candente actualidad en Bulgaria y el otro, temático, se refería a la vida de los búlgaros en el mundo”.

El interés en el programa incipiente fue creciendo de manera extraordinaria. A menudo, debido a la especificidad de la diáspora búlgara, se producían programas especiales en idiomas distintos del búlgaro.

”Los búlgaros residentes en diferentes países del mundo (tanto los que formaban parte de las comunidades rancias como la nueva inmigración en esos países) nos sintonizaban asiduamente −prosigue Silvia Nikólova− . Por ejemplo, en Salónica, ciudad donde nuestro programa en onda media llegaba con audibilidad estupenda, los búlgaros conseguían escuchar nuestro espacio La Jornada e informarse de la actualidad del día. Otro tanto ocurría en España; nuestros compatriotas allá nos pidieron que hiciéramos un programa especial para ellos. Cabe decir que hemos facilitado asimismo programa a nuestros compañeros en la Argentina. A ellos enviábamos nuestros programas en español y búlgaro, puesto que muchos de nuestros compatriotas nacidos en ese país no conocían bien la lengua búlgara. Eran muy interesantes también las reuniones con colegas de los medios informativos búlgaros en el mundo, ya que nos permitían profundizar en los problemas de la diáspora. En aquellos contactos nos fuimos instruyendo en la forma en que había que confeccionar nuestros programas para los búlgaros fuera de Bulgaria y hacerlas de utilidad para ellos”.

Durante todos estos años fue un indicio de peso del interés por los programas de Radio Bulgaria la retroalimentación que obtenía cada uno de los equipos de las secciones de lenguas extranjeras. Así, por ejemplo, gracias a las cartas de oyentes, los compañeros de la Sección Árabe se fueron enterando de que en numerosos lugares de los países árabes se habían fundado clubes especiales para escuchar Radio Bulgaria. De esos oyentes llegaban a diario cientos de cartas, cada una de las cuales era respondida personalmente, en señal de respeto.

Incluso hoy en día, Silvia Nikólova sigue convencida de que Radio Bulgaria es una auténtica riqueza para Radio Nacional de Bulgaria, por la misión que tiene de presentar este país en tantos idiomas.

Versión en español por Mijail Mijailov

Fotos: archivo