Es significativo el simbolismo de la “Reina de las flores”, la rosa, también conocida por sus nombre turco y griego, gül y triandafilia, respectivamente. Según las nociones tradicionales búlgaras, es símbolo de la juventud, el amor, la exquisitez con las que está siendo descrita la hermosura de las mozas en los cantos tradicionales. La rosa es flor preferida de la chica joven con la que ésta se adorna y la que obsequia a su novio en señal de reconocimiento por su amor. En la práctica ritual de las bodas, la aromática flor está siendo incorporada a las coronas de flores nupciales. Como un medio para protegerse contra las fuerzas demoníacas se emplea el tallo espinoso de la rosa, se corta tal tallo para la enseña nupcial y el velo de la chica que se casa cuando se quita se coloca sobre las espinas de un rosal. Rosas estilizadas se pueden apreciar en los bordados, los tallados en madera y la decoración de los panes rituales.

María Deyanova, directora del Museo de Historia, de la ciudad de Karlovo, se refiere a los símbolos, los ritos y la Fiesta de la Rosa diciendo:

La rosa es un símbolo de Bulgaria pero reviste una significación muy especial para los habitantes del valle de Strem. Encarna una forma de sustento multisecular con la que la población de esa región se ha ido ganando el pan de cada día. La recolección de los pétalos de rosa significa siempre el comienzo de una dura faena. El cultivo de la rosa oleaginosa, la extracción de aceite de rosa, el agua de rosa, representan una forma de sustento tradicional. Para nosotros, los habitante de ese valle, se trata de una fiesta de la hermosura. No por casualidad, la fiesta de la rosa es una de las celebraciones más bellas en nuestro valle y también en Bulgaria. La festividad se viene organizando desde comienzos del siglo XX, en los meses de mayo a junio, que es la época de vegetación de la rosa, el Día del Espíritu Santo. Con el paso de los años se fue transformando en una fiesta tradicional que fue acaparando el interés de numerosas personas de este país y del extranjero. Este año el programa es muy variado por sus iniciativas y manifestaciones. El pasado 10 de mayo organizamos el concurso “Reina de la Rosa” en Karlovo. La flamante “reina” es YanaTsvetkova, de 16 años, quien será protectora de la hermosura de la ciudad y mantendrá su título durante un año.



La culminación de la fiesta se producirá el sábado, 18 de mayo. El día comenzará por una recolección ritual de flores de la rosa en las rosaledas a las que llevamos a todos nuestros visitantes. Acompañan este rito canciones folclóricas. En este día, la “Reina de la Rosa” del año pasado entrega su corona a la nueva. Luego, el desfile en el que rompe la marcha la nueva “reina” se traslada a la plaza central y en él participan los gaiteros de Kalofer, grupos de bailadores kuker, etc. Posteriormente durante la jornada del sábado, se iniciará el concierto en la Plaza del Veinte de Julio en el que actuarán conjuntos de aficionados de Karlovo, el conjunto “Valle de las Rosas”, entre otras formaciones.



Después del mediodía se harán exhibiciones de productos a base de rosas, de métodos de destilación basados en tecnologías antiguas que se podrán ver en el Museo de Historia y en el Mesón de Bujalov, que forma parte de la zona del casco antiguo de Karlovo.



Habrá asimismo degustaciones de diferentes productos a base de rosas como bebidas dulces, aguardiente, lokum. Abrirá también sus puertas un taller artístico en la avenida principal de la ciudad. Hemos previsto asimismo actuaciones de una banda militar de instrumentos de viento y del grupo de rock “Duft”. En horas avanzadas de la tarde, marcará la clausura del programa un concierto del grupo de música pop -rock búlgaro “Diana Express” en la plaza central. El ayuntamiento de Karlovo ha procurado preparar cosas que resulten curiosas y del interés de cualquiera de quienes nos visiten para que puedan captar los momentos hermosos de la festividad, asomarse a las tradiciones de la comarca, al sustento de sus moradores y experimentar el jolgorio y la alegría que da ver los frutos de su trabajo. Así que, váyanse Vds. a Karlovo y pasarán una jornada emocionante e inolvidable.

Versiòn en español por Mijail Mijailov
Fotos: roza.karlovo.bg, karlovo.bg y museumkarlovo.com