Si es Ud. estudiante, hace traducción consecutiva o debe tomar notas, empiece a estudiar taquigrafía que será su ayudante irremplazable.

El presidente de la Asociación Nacional de los Mecanógrafos, Taquígrafos y Operadores de Computadora, Karamfil Matev, nos revela la magia de la taquigrafía. Ingeniero de profesión que convierte su entusiasmo juvenil de escribir rápido en profesión. Aun siendo alumno se convirtió en campeón republicano y trabajaba en el Parlamento para hacer un poco de dinero. Posteriormente fue jefe del Departamento de Taquigrafía del Consejo de Ministros. Ahora trabaja como taquígrafo en el Parlamento. Su récord de 180 palabras por minuto ha sido inmortalizado con una medalla del Campeonato Mundial de Taquigrafía.

La taquigrafía aparece en Bulgaria tras la Liberación en 1878. En aquel año fue convocada la primera Asamblea Constituyente que adoptó una de las constituciones más modernas en Europa –la de Tarnovo–. Las palabras de los diputados se apuntaban por personas que dominaban la escritura corriente. Tras haber surgido disputas en torno a los apuntes se tomó la decisión de contratar a un taquígrafo. Ya que en Bulgaria no había tal persona fue invitado un esloveno, dice Matev:

El esloveno se llamaba Antón Bezensek. Utilizando la taquigrafía de Franz Gabelsberger, él creó un sistema taquigráfico en lengua eslovena y en serbocroata.

En el otoño de 1879, tras crear el sistema búlgaro de taquigrafía, Bezensek y su amigo Irsi Prosek se conviertieron en los primeros taquígrafos en Bulgaria. Ellos enseñaron a los primeros búlgaros a utilizar la taquigrafía y a adentrarse en la profesión. Hace un tiempo atrás la Asociación de Taquígrafos dio un impulso a la iniciativa de hacerle un monumento a Bezensek en Eslovenia, cuenta nuestro interlocutor:

Resulta que los propios eslovacos no conocían muy bien a Bezensek y se obra, ya que pasó una mayor parte de su vida en Sofía y Plovdiv. En Bulgaria tenemos un monumento a Bezensek que se encuentra en el centro de Plovdiv. Nos pusimos en contacto con la asociación “Bezensek” en su lugar natal y en Eslovenia ya hay copias del monumento y del bajorrelieve hechos por un escultor búlgaro.

Entre las figuras emblemáticas que dominaban la taquigrafía están los poetas búlgaros Peyo Yavorov y Dimcho Debelianov – este último fue taquígrafo del Parlamento. Karamfil Matev es la persona que con la taquígrafa Violeta Bozhkova deletrearon por completo las agendas taquigráficas de Yavorov. Pero, ¿qué es la taquigrafía y por qué es una escritura tan cómoda?

La taquigrafía es un abecedario nuevo de una línea de escritura más corta. En esta forma de escritura se utilizan también símbolos y abreviaciones –siglas que permiten apuntar el habla normal de una persona en 120 palabras por minuto–, explica Matev.

La taquigrafía parlamentaria es una profesión de gran responsabilidad, ya que en el parlamento se elaboran las leyes, lo que requiere una concentración máxima para que no se llegue a malinterpretar las intervenciones de los diputados. Los taquígrafos reflejan también el ambiente en la sala como pequeñas mechas que muchas de las veces no entran en los fonogramas. He aquí lo que dice Matev de su trabajo diario:

En el Parlamento nos turnamos cada 15 minutos. Después de terminar el turno nos ponemos de descifrar. Mientras nuestros colegas hacen sus turnos, nosotros debemos terminar de descifrar y revisar todo.

Al principio las anotaciones se descifraban a mano. Las primeras máquinas de escribir que se importaban eran de distintas firmas y tenían teclados diferentes. Entonces los taquígrafos en el Parlamento se reunieron y decidieron encontrar un teclado en búlgaro que fue implantado en 1907.

Antaño los búlgaros eran campeones mundiales de mecanografía y taquigrafía. Ahora la taquigrafía se puede estudiar en muy pocos lugares, uno de ellos son los cursos en la Asociación de Taquígrafos, los que están convencidos de que la taquigrafía no es simplemente una profesión boutique, sino que tiene un futuro.

Foto: Archivo personal