Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

“Tódor, el valiente, su caballo herrando está”

БНР Новини

El Día de San Teodoro (en búlgaro, Todorovden), una de las festividades populares búlgaras más coloridas, se celebra el primer sábado de Cuaresma. Está precedido por Domingo de San Teodoro, también llamado Domingo de Hambre e incluso Domingo Negro. La semana entre Domingo del Perdón y Día de San Teodoro hay que guardar un ayuno riguroso. Según las creencias populares, este es la época en la que la salud de las personas, la prole de los animales y la futura cosecha están en peligro ya que en la noche deambulan demonios y otros espíritus malignos. En algunas zonas del país llamaban a las criaturas terroríficas “San Teodoro en un corcel blanco y la abuela Tudóritsa”. 

Снимка
Estos nombres son otro ejemplo más de la mezcla entre las creencias paganas y la tradición ortodoxa.





Los búlgaros veneraban al santo cristiano Teodoro aún en la Alta Edad Media, uniendo el culto a los santos megalomártires Teodoro Stratelates (venerado por los cristianos el 8 de febrero) y Teodoro Tiro (su día, según el calendario ortodoxo, es el 17 de febrero, y según el católico, el 9 de noviembre).


En Domingo de San Teodoro hay muchas prohibiciones que conciernen principalmente a las mujeres como, por ejemplo, no llegar a casa tarde de noche, las mozas no deben hacer tertulias, es vedado lavar usando palas, así como arar y sembrar. El objetivo es proteger a las personas y la cosecha de truenos y granizadas. Según reza una canción popular, san Teodoro castiga a quienes no cumplen con la abstinencia.





En ese Domingo de Teodoro no se come ni se bebe, no se hila ni se teje...




Si las mozas y los donceles se reúnen, san Teodoro pasea su caballo por las tejas y los tejados. Las tejas caen en el regazo de las mozas, y sobre las cabezas de los zagales”.

Además está prohibido lavar y secar la ropa para evitar ciertas enfermedades como la sordera, y también que se “sequen” algunas partes del cuerpo, etc. Otras vedas y ritos protegen de la locura, los mareos o desquiciamiento en humanos y animales. El día de la fiesta, antes de amanecer, las mozas y las jóvenes desposadas preparan panes rituales, a menudo en forma de caballo o herradura. Encima ponen sal, dientes de ajo y nueces. Mientras reparten los panes entre vecinos y familiares, las mujeres corren, patean y relinchan, imitando a los caballos; según la creencia, eso hará que nazcan más potros y niños.

Снимка

Todorovden es una de las fiestas relacionadas con la transición del invierno al verano. Según la percepción popular, San Teodoro en su día clava un tizón ardiente en la tierra para calentarla, luego se deshace de sus nueve zamarras y se va adonde el Señor para rogarle que venga el verano.

Снимка

El santo es considerado patrón de los caballos. Él mismo monta uno blanco, herrado “con clavos de plata y herraduras doradas”. Es similar la promesa que los hombres hacen a su corcel mientras lo preparan para la carrera del Día de San Teodoro. Si el caballo gana, el vencedor se compromete a “platearle las pezuñas y dorarle la brida”.

Снимка

También hoy en día Todorovden es una de las tradiciones populares más veneradas. Después de las carreras de caballos, organizadas en las inmediaciones de ciudades y aldeas, los ganadores suelen convidar huéspedes en casa. En muchas localidades se organizan fiestas korbán en honor al “santo de los caballos”.




Ese día celebran su onomástica todos quienes lleven los nombres Tódor, Todorka, Teodor y Teodora, entre otros.

Versión en español por Daniela Radíchkova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Galería

Más de la sección

Oro, plata y seda: una búlgara revive las antiguas tecnologías en la elaboración del traje típico de la región de Kyustendil

Madlen Bozhilova Amín es portadora del premio Tesoro humano vivo de la UNESCO para el año 2021 por un proyecto relacionado con la elaboración de una prenda de vestir antigua típica de la región de Kyustendil, denominada saya . Hace tiempo la búlgara..

Publicado el 27/12/23 13:30
Ensamble Folklórico

Experto en software preserva y desarrolla las tradiciones de uno de los conjuntos folklóricos búlgaros más antiguos en Alemania

Al igual que muchos otros países europeos, Bulgaria tiene cientos de miles de ciudadanos que han elegido vivir en el extranjero. En general, podríamos dividirlos en dos tipos: la antigua y la nueva emigración. Las razones para acabar en el extranjero..

Publicado el 14/11/23 14:45

Kardzhali acoge un Festival Folclórico de los Clubes de Aficionados

Por octava vez la ciudad de Kardzhali acoge el Festival Folclórico de los Clubes de Aficionados a los bailes tradicionales Perpera. El foro reunirá hoy en el podio del teatro en Kardzhali más de 420 bailadores de todo el país. Ellos interpretarán sus..

Publicado el 11/11/23 09:00