Niños búlgaros de todo el mundo se reunieron en la sala de conciertos del Club Militar de Sofía para recibir sus premios de los concursos de bellas artes, literatura y canto organizados por la Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero. La imagen de Bulgaria, tal y como la ven ensus pensamientos y sueños los niños, brilla en 523 dibujos infantiles, procedentes de 20 países, y en 306 obras literarias de 17 países.

Es muy importante que los niños preserven las raíces, la lengua y la identidad búlgaras –resaltó Pétar Jaralámpiev, presidente de la Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero– . Bulgaria está allí donde hay búlgaros: en las comunidades tradicionales búlgaras en Macedonia, Serbia, Rumania, el norte de Grecia, como también en los grandes grupos y comunidades de emigrantes en los EE.UU., Reino Unido, España, Canadá, Australia… La Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero, en conjunto con la Asociación de las Escuelas Búlgaras en el Extranjero y todas las demás organizaciones búlgaras –más de 1000 en todo el mundo– pretenden ayudar a mantener la identidad y la cultura búlgaras en los hijos de nuestros compatriotas en el mundo.

Bulgaria está en deuda con los búlgaros en el mundo, señala en su carta de congratulación a los laureados Krasimir Karákachanov, viceprimer ministro y ministro de Defensa, y desea a los maestros en las escuelas búlgaras en el extranjero seguir cumpliendo su misión de enseñar con profesionalismo y paciencia. Esta misión no consiste sólo en dar conocimientos y habilidades, sino en formar patriotas que lleven en su fuero interno dignidad y responsabilidad ante la patria y el mundo.

A lo largo de los años en la competición más antigua de la Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero, la literaria, han participado 7600 jóvenes talentos de 33 países, principalmente estudiantes en las escuelas búlgaras en el extranjero. Desde hace ya 21 años el verbo bello de los búlgaros adolescentes que residen en el exterior teje alfombras de colores hacia la Patria. Sus palabras parecen un bordado abigarrado en que están plasmados sueños, historias, melancolía e imágenes relacionadas con Bulgaria. Algunos de los niños nunca la han visitado, otros han nacido en ella y posteriormente se fueron a vivir en cualquier parte del planeta. No obstante, Bulgaria vive en sus almas, pura y sin igual.

También este año los participantes en el concurso literario estaban divididos en tres grupos de edad, y los temas formulados fueron “El legado del Apóstol de la Libertad Vasil Levski” y “Bulgaria en mis sueños”. Sofía Asénova, de 13 años de EE.UU., comenta que se siente como las aves migratorias y que todos sus sueños están vinculados con Bulgaria. Emilia Drenska, de la Escuela búlgara “Vasil Levski”, en Alemania, escribe sobre los ojos del Apóstol y resalta el hecho de que lamentablemente, hay cierta ingratitud con respecto a nuestros héroes. La ochoañera Aña Dímova, de Odesa, afirma que cada uno de sus compañeros de clase sueña con Bulgaria y que este país se mantiene vivo en ella gracias a las historias que cuentan mamá y papá, y los abuelos. Y su corazón aguarda con ilusión descubrirlo confiando que Bulgaria también espera por ella.

Observé varias veces con los ojos y el alma medio millar de dibujos, dice el pintor Rumen Statkov, presidente del jurado encargado de evaluar las obras de los niños en el concurso con mayor número de participantes.

Pero, ¿cómo es la imagen de la patria que forjan estos dibujos?

Es una imagen compleja, ya que es vista desde distintos puntos: desde el mar, desde la montaña, algunos han observado las cosas desde arriba –explica Rumen Statkov– . Hay también una obra premiada en la que el mundo es observado desde abajo hacia arriba. Se crea una imagen de Bulgaria como la perciben los niños por lo que les han contado o ellos mismos han visto. Cada año hay dibujos que sorprenden. Por ejemplo, el año pasado había uno en que se veía un barco que se hunde, en el que nos encontrábamos todos nosotros. Había también otras cosas que no son beneficiosas para Bulgaria, lo que, desde la perspectiva del arte, la imagen y el pensamiento filosófico, está bien.

El vínculo con la patria es como un fuego perenne y la forma más fácil de mantenerlo parece ser el folklore búlgaro. Una prueba convincente son las interpretaciones de canciones folklóricas búlgaras por los niños. A menudo, a los niños búlgaros nacidos en el extranjero les cuesta expresarse en su lengua materna pero cuando cantan las palabras fluyen dulces y melodiosas. Fueron 91 los niños búlgaros que participaron como artistas individuales en el más joven de los concursos, el musical, que lleva el nombre de la renombrada cantante folklórica, Lubka Róndova. Se presentaron, además, 34 grupos y conjuntos vocales. El Primer Premio fue otorgado a Mónica Azmanska, de 18 años de edad, de la escuela “Bulgarito”, en Dubái (Emiratos Árabes Unidos), que participa en esta competición desde su primera edición, hace ocho años.

Me gusta mucho la música folklórica –dice Mónica– . A mis pequeños compatriotas por el mundo les diría sentirse orgullosos de ser búlgaros, amar Bulgaria y no dejar de conocer otras culturas porque son muy interesantes. Comparando las culturas verán que la cultura búlgara es muy rica, para nosotros es un patrimonio que hay que saber valorar.

Versión en español por Daniela Radíchkova
Fotos: Elena Karkalanova y  Agencia Estatal para los Búlgaros en el Extranjero