Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

La magia del bordado búlgaro

БНР Новини

En el Museo Nacional de Historia ha sido inaugurada la muestra “Recrear lo ya creado”. Están exhibidos magníficos bordados búlgaros, vestimenta y joyas de épocas pasadas que se conservaron hasta nuestros días. Réplicas de antiguos trajes típicos multicolores de diferentes regiones del país están presentadas en tamaño reducido. Antoaneta Ivanova, comisaria en el museo, cuenta al micrófono de Radio Bulgaria:

Снимка

Los bordados son característicos sobre todo de los delantales, los vestidos y las camisas. Los encontramos también en los cinturones. Los trajes que podemos apreciar en la muestra son réplicas en tamaño reducido elaborados por Antonia Veleva en los años 80 del siglo pasado que trabajaba como restauradora en nuestro museo. Las crónicas del viajero Felix Kanitz le sirvieron de base para la elaboración de los trajes, así como los lienzos del pintor Iván Markvichka. Los trabajos de María Veleva, una de las mejores etnólogas que trabajaron en este ámbito, fueron utilizados como una excelente base de información sobre la vestimenta de la búlgara de otrora. Están exhibidos trajes de las regiones de Pleven, Sofía, Stara Zagora, el noroeste de Bulgaria, los Ródopes, Bansko y otras partes del país. Hemos exhibido muñecas vestidas de trajes típicos en que se pueden apreciar los bordados originales.

Снимка

Por primera vez los visitantes pueden ver la reconstrucción de un específico modo de llevar el pañuelo. Se trata de una toca especial característica para las mujeres casadas en la región de Gabrovo, Triavna, Veliko Tarnovo, Sevlievo y Kilifarevo. Consta de un soporte de madera y un pañuelo blanco que por lo general está ricamente bordado. Además, los visitantes podrán ver otra alhaja específica que tiene la forma de semicírculo y está adornada con elementos metálicos, por ejemplo pequeñas monedas. Las raíces de estos adornos para la cabeza están en los trajes de los zares y de los boyardos del Segundo Reino Búlgaro. La suegra regala este adorno a la nuera, es decir, es un símbolo de la continuidad entre la madre y la mujer joven que entra en la familia. Cuanto más adinerada era la familia del novio tanto más lujosas eran las joyas que se regalaban a la nuera.

Снимка

Los pañuelos que llevan las mozas también son bellos pero no son tan multicolores como los de la mujer casada. Lo otro que se puede ver es el bordado especial típico de los mandiles. Además, tenemos bordados característicos solamente de las camisas, de las mangas o los vestidos femeninos
.

Desde luego, durante las fiestas se podía ver una gran diversidad de bordados y ornamentos. Entonces las mozas vestían con gran alegría trajes variopintos que ellas habían cosido y bordado para lucirlos mientras protagonizaban la ronda típica joró.

Versión al español de Hristina Taseva
Fotos: Veneta Pavlova y BGNES



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Galería

Más de la sección

El director de cine Nikolay Volev falleció en un accidente

El gran director de cine, Nikolay Volev, autor de algunas de las películas búlgaras más queridas: "El doble", "El señor por un día", "Amar obstinadamente", "Margarit y Margarita", la nueva versión de "El cuerno de cabra" y " El espejo del diablo”..

Publicado el 16/10/24 09:20
Pablo Neruda a bordo de un barco en Nueva York en 1966.

Con el estreno de "Los versos del capitán" en búlgaro se celebran los 120 años del nacimiento de Pablo Neruda

Esta noche se presenta en la Casa del Cine de la capital el libro Los versos del capitán , con motivo del 120.º aniversario del nacimiento del gran poeta chileno Pablo Neruda. El libro contiene poemas de amor dedicados a la futura esposa del poeta,..

Publicado el 16/10/24 06:30

Maria Bakalova obligó al The Guardian que cambiara el título de su entrevista

María Bakalova ha salido con una postura oficial con respecto a una entrevista ante The Guardian británico, informa el equipo búlgaro de la actriz. El título que acompaña la entrevista de Bakalova quien interpretó el papel de Ivana Trump en la película "El..

Publicado el 15/10/24 08:25