Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Himnos dedicados a los santos hermanos Cirilo y Metodio

БНР Новини
Foto: BGNES

En el Día de la Escritura Eslava y de la Cultura y Educación Búlgaras el himno „Avanza, pueblo renacido” suena en una gran variedad de ejecuciones y arreglos. Se trata de una de las mejores canciones de la literatura musical búlgara. Fue creado por dos maestros escolares. Uno de ellos, Stoyán Mijaylóvski, destacado escritor y personalidad pública, es el autor del texto, creado el 15 de abril de 1882. En aquel entonces, Mijaylóvski impartía clases de francés en la ciudad de Ruse, a orillas del río Danubio. Nueve años más tarde, a Panayot Pípkov, compositor, maestro de capilla y profesor de música en la ciudad de Lovech, en el centro norte de Bulgaria, le fue encargada la tarea de escribir una nueva canción para la festividad de los Santos Hermanos. Así, en el 1901 nació “El himno escolar búlgaro a los Santos Cirilo y Metodio”, más conocido entre los búlgaros por el título de „Avanza, pueblo renacido”. Con esta frase comienza su primer verso, que reza:




Avanza, pueblo renacido,

marcha hacia tu futuro, forja tu destino de gloria;

con las letras, esta fuerza nueva, renueva tu destino.

Por el Día de los Santos Hermanos Cirilo y Metodio, como se llamaba esta festividad a finales del siglo XIX e inicios del XX, casi todos los compositores búlgaros escribían canciones corales y escolares, y la letra la ponían egregios poetas nacionales. La canción “Esta festividad”, según una publicación del año 1906, es obra del compositor y profesor de música Atanás Bádev y de Yoakim Grúev, pedagogo, traductor, editor y figura pública, autor del texto.




Es fiesta que anima al pueblo búlgaro entero

a marchar con osadía por esta vida nueva

que a la ciencia lo lleva.






Versión en español por Daniela Radíchkova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

Las canciones de Kichka Savova reúnen a jóvenes talentos en una clase magistral en Plovdiv

El 9 de noviembre, una de las salas del Conjunto Folclórico "Trakia" de Plovdiv reunirá a jóvenes talentos en la tradicional clase magistral "Con las canciones de Kichka Savova". El evento está organizado por la Fundación "Kichka..

Publicado el 08/11/24 10:53

Iskrena Yordanova, la destacada violinista que ha entregado su corazón a la música barroca

La violinista Iskrena Yordanova vive en Lisboa desde hace treinta años. Todo lo que hace como músico está relacionado con la música barroca. Dedica gran parte de su tiempo al descubrimiento de manuscritos antiguos, a los cuales da nueva vida..

Publicado el 06/11/24 11:55

En el "Libro de las canciones de la UE" se pueden escuchar seis canciones eternas búlgaras

Se ha publicado el primer "EU Songbook" (Cancionero de la UE), que contiene seis canciones de cada uno de los 27 estados miembros de la UE, informa BTA. La clasificación es un proyecto danés sin fines de lucro y no tiene vínculos financieros con la UE,..

Publicado el 06/11/24 08:30