“El 17 de agosto, en el paso de montaña de Trayanovi vrata, el ejército de Samuil derrotó a los invasores bizantinos del emperador Basilio II. ¡Eterna gloria!”.

Todo búlgaro lee con gran emoción estas palabras, grabadas sobre una lápida en tiempos modernos que está colocada al lado de la homónima fortaleza. La fortaleza Trayanovi vrata dista unos 60 kilómetros de Sofía, cerca de la autopista Tracia, en el monte de Sredna Gora. El lugar es visitado durante todo el año por miles de búlgaros ya que está vinculado con una de las victorias más brillantes en la historia de este país. 

A finales del siglo X entre el imperio Bizantino y Bulgaria se libró una guerra decisiva. El emperador Basilio II estaba firmemente decidido a aniquilar el reino de los búlgaros. Los romeos se encaminaron hacia la importante ciudad de Sredets, la actual Sofía, con un ejército de 30 mil soldados. Las tropas de Samuil derrotaron por completo a los romeos cerca de los muros de la antigua fortaleza denominada hoy Trayanovi vrata, o sea Puertas de Trajano, destruyendo casi toda su caballería e infantería. Durante largos años el paso de montaña fue llamado Las Puertas del Zar, pero después de la memorable batalla cobró popularidad como el Paso de montaña de los Búlgaros.

El nombre de la fortaleza Trayanovi vrata fue utilizado por primera vez en el siglo 15. Esta fortaleza es la parte más impresionante de una gran fortificación desde la cual durante siglos se custodiaba el acceso a Constantinopla y los estrechos. Se desconoce la fecha de la primera construcción de la fortaleza. Fue nombrada Puertas de Trajano a nombre del emperador Trajano que se hizo famoso con su impresionante actividad constructora. En otoño del año pasado fue terminada la restauración de la fortaleza romana y ya está abierta para visitas e incluso forma parte de la lista de los más importantes 100 sitios de interés turístico nacionales. Solo en 5 meses fue visitada por más de 10 mil turistas, evalúa el guía Emanuil Gavriyski.

Los turistas pueden ver la renovada fortaleza que en sentido cultural es muy interesante. Fue una guarnición militar para unas 100 personas y es un edificio muy bello y representativo. Esto se ve de la serie de arcadas que rodean el patio interior y la gente queda maravillada por esta vista inolvidable. Cada persona que está interesada en la patria y en su historia puede venir y conocer en detalles hechos del pasado. La propia fortaleza tiene la forma de un rectángulo irregular. Fue construida directamente sobre la roca. La entrada principal da al norte y la rodean dos torres de vigilancia de picos agudos. La fortaleza posee un amplio patio interior que está rodeado por una arcada. Aparte de la entrada principal hay cinco puertas más pequeñas en cada una de los torres. Igual que muchas otras fortalezas, Trayanovi vrata  dispone de un túnel secreto que fue excavado completamente bajo la tierra. Por unas escaleras de piedra el túnel conducía al cauce del río local. Se utilizaba para abandonar la fortaleza en casos de peligro y para suministrar de agua la fortificación. El túnel se conserva muy bien, se puede ver hoy en día pero está cerrado y no se utiliza. No fue renovado durante la restauración ya que si se trabajaba bajo la tierra podría haberse perjudicado la integridad del muro.

Los científicos suponen que a causa del camino estratégico militar a través del paso de montaña de Trayanovi vrata, en ese lugar fueron construidas varios muros e instalaciones para defensa. El arqueólogo Emanuil Gavriyski continúa: 

Por el paso de montaña pasaba el más importante camino a la Península Balcánica, denominado Diagonalis, que conecta Belgrado y Constantinopla. Desde la Antigüedad el paso de montaña tenía importancia estratégica. A 600 metros al noroeste de la fortaleza se encontraba La Puerta. Era una instalación militar de un muro grande y dos fortalezas en los flancos. El enorme arco de La Puerta, de 18 metros de altura, se conservaba hasta el siglo XIX. El lugar era importante y bien custodiado durante todo el Medioevo.

Versión en español por Hristina Taseva
Fotos: BGNES