Todos los menores de edad que hayan sido víctimas de violencia deberán ser interrogados en especiales cuartos infantiles en vez de que esto ocurra en dependencias policiales o en la sala del tribunal. El “cuarto azul” es un local dividido por un espejo veneciano. En una de sus áreas el interior es apropiado para el menor de edad y en ella transcurre el interrogatorio con la asistencia de un especialista formado para este fin. En la otra parte están el juez, el fiscal, el acusado y su defensor. La grabación vídeo que se hace tiene fuerza de prueba en el proceso judicial. Así lo exige la Directiva europea 2012/29.

“Actualmente existen a nivel nacional 14 “cuartos azules” listos y utilizados por los tribunales, la fiscalía, los órganos de investigación policial, los trabajadores sociales, señala la viceministra de Justicia, Verguinia Micheva. Debo reconocer que estos recintos no se utilizan a plenitud. Quisiéramos que se emplearan más a menudo y por esto para nosotros es importante que se vuelva de aplicación obligatoria el texto que obliga al tribunal o a los órganos de investigación a interrogar al menor de edad, víctima de violencia, en tales recintos que no lesionan la psique del menor”.

La viceministra ha asumido como compromiso moral suyo la transposición de la Directiva y la elaboración de una Ley sobre la Justicia aplicada a los menores de edad. ”Hemos previsto enmiendas al Código Penal Procesal, que estamos preparando en el Ministerio de Justicia y nos proponemos habilitar más “cuartos azules” - señala la viceministra y recuerda su época de jueza de primera instancia en la que había interrogado a un niño de 12 años que desde la edad de tres años había sido objeto de violencia -. Se imaginan Vds. lo que debió haber vivido este menor de edad hasta llegar a mi sala del tribunal”. En los próximos 2 a 3 meses se terminarán de acondicionar otros cinco cuartos azules que se preparan gracias al programa búlgaro-suizo de cooperación y desarrollo con la colaboración del Ministerio de Justicia. La idea es que estos recintos lleguen a ser 28, cifra que será igual a la de las principales regiones judiciales.

“Quiero agregar que la Directiva citada se refiere tanto a los menores de edad víctimas de violencia como también a las víctimas que ya hayan cumplido la mayoría de edad - señala la viceministro -. En nuestro Código Penal Procesal transponemos de la Directiva muchos derechos del as víctimas: su derecho a compensación, el aseguramiento de un entorno arquitectónico especial en las salas de los juzgados y tribunales para limitar el encuentro entre la víctima y el agresor. Según la directiva europea, es obligatorio implementar la justicia restaurativa. Es una novedad en nuestra administración de justicia penal, a pesar de que incluso ahora tenemos elementos que aun ahora ofrecen la posibilidad de que logremos el efecto de la justicia restaurativa. La mediación en el proceso penal es sumamente importante y esto será plasmado en los textos de las enmiendas al Código Penal como cumplimiento de la directiva. Nos urge instruir a mediadores que se desempeñen en el terreno de la producción penal. Este año  nos ayudará en este sentido el programa búlgaro-suizo de cooperación y desarrollo llevado a la práctica por nuestro ministerio”.

La Directiva 2012/29 entró en vigor el 16 de noviembre de 2015 pero las enmiendas legislativas no han sido aprobadas aún por el Parlamento de Bulgaria.

“Esta directiva me parecía en un principio fácil de transponer - dice la viceministro -. Llevamos cuatro meses trabajando y espero que a finales de febrero podamos finalizar esta labor. La transposición de la directiva europea es un reto importante porque introduce un nuevo concepto, el de la “víctima de delito”, el cual a mi juicio, es concepto más amplio que el de “perjudicado” en nuestro derecho penal. Este término mueve a confusión y crea dificultades a la hora de sincronizar los textos del Código Penal Procesal con las exigencias de la directiva”.

La viceministra Micheva y el equipo que encabeza trabajan intensamente en el proyecto de Ley de Justicia infantil. La viceministra reconoce que, de no haberse producido el cambio en el gabinete político, el proyecto de ley hubiera podido ser sometido hasta ahora a un debate público. Este proyecto de ley contempla introducir métodos para la justicia reparadora como alternativa a las penas dictadas contra menores de edad en conflicto con la ley. La justicia restaurativa se propone restaurar el bienestar tanto de las víctimas como de los autores de las agresiones e igualmente de las comunidades de que forman parte, bienestar lesionado por el respectivo delito. También se propone evitar daños posteriores.

“Espero que hasta finales del mes en curso podamos ultimar los textos del proyecto de ley y luego someterlo a un amplio debate público, ya que se trata de un cambio importante - continúa la viceministro -. Se trata de un cambio no sólo en la producción penal con respecto a los menores de edad, sino de un cambio en la asistencia social, la educación, las medidas correctivas, la desviación de la justicia penal. Al mismo tiempo cabe preguntarse, ¿cuáles han de ser las medidas alternativas de castigo? Se ha previsto cerrar las escuelas - internados correccionales y los internados pedagógico-sociales. ¿Con qué los podremos sustituir? Tenemos por delante un trabajo muy grande. Cuando tengamos preparada nuestra propuesta reuniremos a representantes de las instituciones interesadas para debatirla. Luego, someteremos el proyecto de ley también a un debate público, Debemos efectuar un gran volumen de trabajo en el futuro, y no se trata sólo de la redacción de la ley”.

Versión en español por Mijail Mijailov
Fotos: BGNES