El 20 de agosto de 1969 en las calles de toda Bulgaria casi no se ve ni un alma. La causa de ello es el estreno en televisión de la ficción seriada nacional A cada kilómetro. El total de 26 episodios abarca dos períodos históricos: los años de la resistencia antifascista y la época después del 9 de septiembre de 1944, cuando en el país se estableció un gobierno pro-soviético. Los guionistas de la teleserie son algunos de los destacados escritores de la literatura nacional que se desempeñaron, también con éxito, en el ámbito cinematográfico y televisivo: Svoboda Bachvárova, Pável Vézhinov, Evgueni Konstantínov, Kostadín Kiuliúmov y Guergui Márkov. Tras abandonar Bulgaria en 1969, el nombre del último fue borrado de los títulos de crédito.

Precisamente Guergui Márkov creó el personaje del policía Velinski mezclando con habilidad hechos de la biografía y leyendas sobre Nikola Guéshev, el terrible jefe del Departamento de Seguridad Pública de la Policía que perseguía a los opositores políticos. Su papel es encarnado de manera excelente por el actor Gueorgui Cherkélov.

El personaje protagónico, de Nikola Deyánov –clandestino antes del 9 de septiembre de 1944 y luego, mayor de la Milicia del Pueblo, como se llamó la Policía durante el socialismo– , fue ideado por el escritor Pável Vézhinov, que le dio las características de superhéroe de la resistencia comunista contra el Gobierno fascista. El director de la teleserie, Lubomir Sharlandzhíev, no dudó mucho en la elección del actor adecuado para el papel del Mayor Deyánov. Ya había trabajado con Stefan Danaílov y conocía su gran talento y potencial para la actuación. Realmente, Danaílov, de 26 años a la sazón, hizo de forma brillante el papel convirtiéndose en el actor favorito de todo el pueblo.

El segundo superhéroe en A cada kilómetro es Mitko La Bomba, amigo desde la infancia de Nikola Deyánov. Es el personaje cómico de la ficción seriada. Después del fin de ésta, Grigor Váchkov, que interpretó el rol, siguió siendo llamado por este nombre durante muchos años inclusive fuera de la pantalla. Al principio, el carácter de Mitko La Bomba no estaba lo suficientemente desarrollado pero en el curso del rodaje, viendo el gran talento de Grigor Váchkov, el redactor de la producción, Nikola Petrov, y la guionista, Svoboda Bachvárova, decidieron dar mayor contenido a su personaje.

El Fondo Sonoro de Radio Nacional de Bulgaria guarda registros de Stefan Danaílov y Gueorgui Cherkélov que hablan sobre cómo la gente percibía los caracteres a los que daban vida y la lucha entre ellos.

Stefan Danaílov recuerda: “Tras la emisión de las primeras series, con Váchkov tuvimos cerca de 400 reuniones con televidentes de todo el país. Lo común de todas fueron la buena acogida de la película y el gran agradecimiento a las personas que la idearon y realizaron. Cuando comenzamos el rodaje de la nueva entrega, en todas partes siempre había gente, espectadores que acudían a vernos. Y cuando por casualidad uno miraba a los lados veía ojos que observaban con admiración y comprensión lo que estábamos haciendo. Es algo que no es fácil de olvidar”.

Gueorgui Cherkélov cuenta cómo se sentía como Velinski: “Me resulta difícil compartir las emociones gozosas de mis colegas y compañeros. El personaje de Velinski provoca sentimientos totalmente opuestos. Los primeros en expresarlos son nuestros espectadores más pequeños, los niños. Al final de la primera tanda de capítulos hubo un caso cuando unos chiquillos me dirigieron cariñosas inocentes amenazas de arreglárselas con el enemigo Velinski. Paralelamente a la simpatía natural que despierta en ellos el personaje positivo, está el deseo de participar en la acción, que es algo muy raro y muy curioso como fenómeno, sobre todo en el cine. No obstante, no puedo quejarme de actos de mala educación por parte de cualquier niño búlgaro”.

La serie televisiva A cada kilómetro gozó de enorme éxito no sólo en Bulgaria. Fue emitida en todos los países del bloque socialista, como también en la lejana China.

Del equipo que trabajó para la teleserie búlgara más exitosa, en la actualidad siguen entre nosotros el actor Stefan Danaílov y el poeta Nayden Válchev, autor de la letra de la canción titular, que sigue siendo favorita para muchos connacionales. Sin embargo, todos los creadores de la teleserie A cada kilómetro quedan en la historia de oro del cine nacional, que este año celebra su centenario.

Versión en español por Daniela Radíchkova