Podcast en español
Tamano del texto
Radio Nacional de Bulgaria © 2024 Todos los derechos reservados

Desde los Balcanes hasta Irlanda del Norte, al compás de Balkan Alien Sound

БНР Новини
Foto: Hanna Michel

No son muchos los búlgaros capaces de señalar en el mapa la segunda mayor ciudad de Irlanda, pero con toda certeza la curiosidad los movería a conocerla, de saber que allí podrían visitar un sitio en el que se baila la danza tradicional búlgara, rachenitsa. Desde 2007 a esta parte en el escenario musical de la ciudad de Derry, la música balcánica tiene una marcada presencia. Lo sorprendente es que presentan esta música instrumentistas de biografías musicales muy diversas, que han tocado jazz, música clásica, blues, rock. Son siete, y ninguno de ellos es oriundo de los Balcanes. Los aúna el interés por la feliz combinación de las melodías irlandesas locales con la riqueza del acervo musical de Europa del Este.





Según Martin Koyle, que toca el buzuki y es uno de los fundadores del grupo Balkan Alien Sound, la música folclórica búlgara posee todo lo necesario: increíbles melodías, ritmos rápidos y virtuosidad requerida para su interpretación.  Entre sus músicos búlgaros predilectos señala a Ivo Papazov, Rumen Sirakov y Martin Lyubenov.

Martin Koyle
¿Cómo surgió su interés y amor por el folclore balcánico?

“Mi primer contacto con la música tradicional de los Balcanes fue a través del músico folclórico irlandés, Andy Irvine. En los años 70 del siglo XX, él trajo a Irlanda melodías balcánicas con su grupo Planxti, por ejemplo, la llamada ronda de las mozas casaderas o la ronda mixta bailada por hombres y mujeres juntos. Estos ritmos se conjugaban con facilidad con la música y los instrumentos irlandeses tradicionales. Seguí los pasos de Andy Irvine y durante 6 ó 7 años recorrí Europa del Este recopilando canciones y melodías para llevarlas a Irlanda. Visité Macedonia, Serbia, Eslovaquia y, desde luego, Bulgaria. En cada sitio me quedaba por unos 3 meses, me reunía con familias y músicos locales, y procuraba empaparme de los sonidos que me rodeaban escuchando toda la música local que podía. Al regresar a casa, enseñé la música que había traído a unos amigos con los que ya tocábamos juntos y nos percatamos de que resultaba un proyecto muy emocionante, que armonizaba con nuestro estilo de interpretación”.

Aideen McGinn
La voz en esta encantadora mezcla de música balcánica e irlandesa pertenece a Aideen McGinn, que tiene la tarea nada fácil de cantar en idiomas que desconoce por completo, como el búlgaro, el serbio y el macedonio.

“Es una tarea bastante difícil por momentos pero salimos adelante con arduos estudios y con ayuda de músicos de los Balcanes que vamos conociendo”, explica Marty.

Uno de estos músicos es el búlgaro Atanas Mijailov, que toca el instrumento típico tamburá y que durante algún  tiempo practicó la docencia en Irlanda del Norte y cooperó con el grupo Balkan Alien Sound.

¿Qué es lo que une al folclore irlandés y búlgaro, no obstante la barrera lingüística?

“Es similar el propio concepto de la música tradicional, en especial en las canciones que hablan de amor, pérdida y anhelos. En ambos casos se trata de música creada para interpretarla en bodas, fiestas y celebraciones. Descubrimos similitudes también en los instrumentos musicales: por ejemplo, el buzuki en la música irlandesa hace el papel de la tamburá en la búlgara, el violín hace el de la gadulka, la gaita irlandesa el de la gaita del monte Rodope, la flauta irlandesa el de la flauta búlgara kaval, etc. Son grandes similitudes, aunque desde luego lo principal es la rítmica, que se diferencia en alto grado”.

Con frecuencia acude a los conciertos del grupo Balkan Alien Sound gente perteneciente a las comunidades balcánicas afincadas en Irlanda. En su concierto más reciente, ofrecido el 19 de septiembre, el grupo irlandés tocó con un dúo búlgaro: Veselka Ivanova y Nikolai Ivanov, un matrimonio de músicos que residen en Newry y difunden la música tradicional búlgara en el Norte de Irlanda. Y a pesar de que los músicos de Balkan Alien Sound se disponen a lanzar en noviembre próximo su segundo álbum, con fusión búlgaro-irlandesa de jazz, ellos aun no han tocado en ninguna parte en los Balcanes.

Снимка




“Estamos intentando organizar un viaje el año que viene”, prosigue Martin Koyle. Tenemos muchas ganas de trabajar en algún proyecto de intercambio cultural con Bulgaria. Ahora estamos estableciendo los contactos y nos preparamos para una gira en su país”.

Versión en español por Raina Petkova



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Más de la sección

La Orquesta Sinfónica de la BNR inaugura la temporada con una obra para gadulka y orquesta

La Orquesta Sinfónica de la Radio Nacional de Bulgaria inaugura esta noche su nueva temporada, bajo la batuta de su director Konstantin Ilievsky. En la “Sala Bulgaria” de Sofía, Georgi Andreev interpretará su obra "Tierra de rosas" ( "Zemyá na rozi" )..

Publicado el 27/09/24 07:05

Una unidad interinstitucional nacional supervisará la celebración justa de las elecciones

El fiscal general en funciones,  Borislav Sarafov, el ministro interino del Interior, Atanas Ilkov, y el presidente de la Agencia Nacional de Seguridad Nacional (DANS en sus siglas en búlgaro), Plamen Tonchev, firmaron una orden conjunta para la..

Publicado el 25/09/24 13:17

DEEP ZONE Project nos ofrece “Algo más especial” con su nueva canción

Los músicos de DEEP ZONE Project nos ofrecen una vez más una combinación entre el sonido de los clubes y los ritmos del folclore búlgaro en su canción Algo más especial, creada junto con las cantantes Bisera y Lidia. Cuando Dian Savov, más conocido..

Publicado el 24/09/24 13:00