Hace 15 años Sofía se abría a las músicas del mundo. Los extranjeros que visitaban el país se llevaban sin falta discos de música búlgara como recuerdo de su estancia en Bulgaria, y también como regalo. Una pequeña tienda de discos unió de manera muy natural en un todo único estas dos manifestaciones del amor por la buena música. Las discográficas ЕСМ, АСТ, Dreyfus, NuevosMedios, Karonte, Putumayo, que son modelo de independencia, encontraron en la persona de los dueños de esta tienda a representantes de un país que hasta no hacía mucho había sido considerado el paraíso de lapiratería musical. Estrellas de talla mundial como Jan Garbarek, StanleyClark, EstrellaMorente, AnouarBrahem, RichardGalliano, brindaron deleite al publico búlgaro, gracias al festival organizado por estos entusiastas.

En el Día Internacional de las Tiendas de Discos les ofrecemos la confesión de Yavor Ganchev, creador de esta tienda mágica, a la que dio el nombre de Dukyan Meloman (en español se traduciría como Tienda Melómano).

“Al cabo de 15 años podemos declarar sin titubeos que el mercado de música no comercial en Bulgaria es no comercial, y estar presente en su corazón es muy divertido. A pesar de que el mercado de música extranjera, importada y especial sigue siendo tipo boutique, esto armoniza con las tendencias mundiales y nos permite prestar atención especial a nuestros clientes”.

¿Cuáles son los nombres que en los últimos 15 años le han causado la mayor satisfacción profesional? Me refiero a intérpretes que han invitado a Bulgaria.

“Son por regla intérpretes independientes, en su mayoría de Europa, con especial preferencia por los de España, Portugal y los Países Escandinavos. Con algunos hemos establecido relaciones increíblemente estrechas. Se han convertido en invitados frecuentes en los escenarios musicales de Bulgaria, por ejemplo, el guitarrista Antonio Forcione que reside en Londres, la  magnífica cantante Susana Baca que ha venido a Sofía tres veces, y muchos más. Un concierto siempre es el comienzo de una amistad duradera y de perspectivas de retorno del músico a Sofía”.

En la música búlgara, últimamente escasean los grandes nombres. No hay intérpretes búlgaros que estén presentes en los escenarios mundiales.

¿Es así, y a qué se debe?

“Es así y a la vez no lo es. Siempre hay músicos búlgaros que trabajan bien fuera de Bulgaria y que se sitúan muy bien en el contexto musical supranacional o internacional. El primer ejemplo que se me ocurre es Theodossiy Spasov, o bien, el trombonista Gueorgui Kornazov, muy activo últimamente y que ha editado un álbum con músicos franceses premiado en Francia. De manera que los músicos búlgaros sí tienen presencia en el escenario musical mundial”.

¿Y qué me diría Vd. de la generación joven?

“De la generación joven y de la generación anterior diría que podrían estar mejor representados, y ello tal vez se deba a algo muy específico de la cultura búlgara, de la industria cultural búlgara y de las personas que trabajan en ella. Bulgaria sigue rezagándose y no logra estar a tono con las tendencias mundiales actuales en el arte en general, no solo en la música. A mi juicio, esto se debe en parte al escaso interés de muchos aristas búlgaros por lo que ocurre en el escenario mundial y por el desarrollo moderno del arte.

“Creo que esto va siendo superado, lenta pero irreversiblemente, dado que el mercado ya no es nacional sino europeo y no hay manera de ignorar los fenómenos que transcurren en el escenario europeo y que, en la práctica, trascurren también en el escenario de Sofía. Todo quien pretenda estar al día debe ver y oír lo que hacen sus colegas y evolucionar para imponer su nombre y su presencia personal en un escenario que, lejos de ser nacional o regional, es ya global según todos los criterios”.

En la tienda Dukyan Meloman se puede encontrar buena parte de la Playlist del stream Duende de Radio Binar, y varios artistas que fueron mencionados en la conversación que acabamos de sostener con Yavor Ganchev, el dueño de esta tienda de discos, son parte del proyecto búlgaro-español Estruna, producido por Jazz+. En 2014 este proyecto se presentará en varios festivales en España.

Versión en español por Raina Petkovа