Una interpretación moderna del mito del legendario Orfeo, la historia de la guitarra clásica, una parábola fabulosa sobre la venganza y el perdón son las principales líneas del argumento de la novela El Origen de la Lira, el cual se desarrolla en Bulgaria, a principios del siglo 19. Dos años después de que salió en el mercado en el Reino Unido y EEUU, el libro ya está “en casa”, en las manos de los lectores búlgaros, gracias a la editorial Entusiast y Lecti Center, de Varna.

En su primer viaje a Bulgaria, hace casi 10 años, el escritor británico Will Buckingham no sospechaba cómo le afectaría la Montaña Mágica. La aldea de Guela, Shiroka Laka, el desfiladero de Trigrad y la cueva la Garganta del Diablo, el Monasterio de Bachkovo, los senderos de la montaña ven los pasos del autor y del protagonista de la novela, Iván Gelski.

¿Por qué escogió a Bulgaria y al monte Ródope?

He aquí la respuesta del escritor Will Buckingham que llegó a Sofía para la presentación oficial de su novela el 9 de abril.

“Decidí situar la acción de la novela en Bulgaria primero por mi interés al mito de Orfeo. Cuando vine por primera vez a Bulgaria, en 2005, visité algunos de los lugares relacionados con la leyenda de Orfeo. Ya que soy músico me interesaban mucho. Desde hace mucho me fascina la música tradicional búlgara con sus melodíasy ritmosirregulares que parecen venir de otro mundo. Volví al año siguiente y me sentí aún más intrigado por los lugares y sus vecinos. Por eso en 2007 vine de nuevo, esta vez para dedicarme a un serio estudio. Pasé dos meses en los Ródopes donde me sumergí en el ambiente, la naturaleza y la música de la montaña. Muchos escritores búlgaros, como Nikolai Haitov, por ejemplo, reproducen en sus obras la naturaleza, las leyendas y la música de esta zona, que se entrelazan de muchas maneras, y esta profunda conexión es lo que provocó mi curiosidad”.

Aparte de sus impresiones personales de las charlas con la gente local, para conocer la historia búlgara, el folclore y las tradiciones, Will se sirve de muchas fuentes en inglés como el libro Bulgarian Folk Customs (Costumbres folclóricas búlgaras) de Mercia MacDermott y Monumenta Bulgárica de Thomas Butler. Los lectores búlgaros se sorprenderán que en la novela no se oye el son de gadulkas ni de tamburas, que son instrumentos tradicionales de Bulgaria, sino el de la guitarra clásica.

¿Cómo fue a parar ésta en manos de un rebelde búlgaro de principios del siglo XIX y, al final de la novela, en manos de un santo desconocido?

“De verdad es muy inusual y al principio a mis amigos de Bulgaria no les gustó la idea. Debí escoger la guitarra, ya que es mi instrumento favorito. Encontré muchas fuentes históricas fiables que justificaban la aparición de un músico errante por las tierras búlgaras en aquella época y que podían motivar la decisión del protagonista, Iván, de tocar la guitarra. Por otra parte, la novela no se centra en la interpretación de la leyenda, sino que presenta una serie de variaciones sobre este asunto a la manera de una improvisación musical. La trama es muy simple. El protagonista es un joven cuya enamorada es secuestrada la noche antes de la boda. Él emprende el camino de la venganza, se une a un grupo de rebeldes, se vuelve cruel e implacable, y precisamente en ese momento aparece la música que le transforma”, dice el autor.

Siete años después de su última visita a Bulgaria, Will Buckingham es feliz de ver cumplido su gran deseo de que la novela se encontrase con los lectores búlgaros. “Es un gran placer para mí estar aquí, reunirme con antiguos amigos y entablar nuevas amistades. Tengo planes de visitar Bulgaria de nuevo, posiblemente con motivo de una nueva empresa literaria”, dijo Will.

En estos momentos Will Buckingham visita Varna donde dirigirá un taller de escritura creativa y el sábado, 12 de abril, se reunirá con otros lectores suyos.

Will Buckingham es un escritor británico, profesor de escritura creativa en la Universidad de Montfort de la ciudad de Leicester en el Reino Unido. Es autor de varios libros para niños y de literatura filosófica. La novela El Origen de la Lira está entre las obras seleccionadas por la revista británica Bookseller como mejor novela para 2012 y está nominada al premio anual de literatura East Midlands Book Award en 2013.

Versión en español de Katia Bobev