Ο συγγραφέας Κάλιν Τερζίισκι και η συλλογή του διηγημάτων «Υπάρχει κάποιος να σας αγαπάει;» ανοίγουν τις πόρτες του Βουλγαρικού Πολιτιστικού Οίκου στο Βερολίνο την 1 Απριλίου, όταν θα πραγματοποιηθεί συνάντηση του κοινού με τον συγγραφέα. Η ζωή στην πόλη, γεμάτη μυστήρια, δράματα και παράξενες ανθρώπινες μοίρες – αυτό είναι, που συγκινεί τον Τερζίσκι στο «Υπάρχει κάποιος να σας αγαπάει;» με τη μετάφραση στα γερμανικά από την Ελβίρα Μπόρμαν. Το βιβλίο περιέχει κομψό χιούμορ και παρουσιάζει χαρακτήρες που με τη σοφία και τα μηνύματά τους φαίνεται να ξεπερνούν τα όρια του χρόνου. Ο Κάλιν Τερζίισκι έγινε δημοφιλής με τα μυθιστορήματά του «Τρέλα» και «Αλκοόλ», ενώ η συλλογή διηγημάτων «Υπάρχει κάποιος να σας αγαπάει;» του έφερε το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2011, κάνοντάς τον τον πρώτο Βούλγαρο συγγραφέα που βραβεύθηκε με αυτή τη διάκριση.

Από τις 8 Απριλίου έρχεται ένα πνευματικό ταξίδι προς τα μοναστήρια του Άθω. Μέσα από την έκθεση «Άθως σε σχέδια και φωτογραφίες» ο φωτογράφος Μιρόσλαβ Ντάτσεβ και ο καλλιτέχνης Αντρέι Γιανέφ καταγράφουν τις πολλές τους ταξιδιωτικές εμπειρίες των χρόνων, κάνοντας τον θεατή κοινωνό της πνευματικής τους επικοινωνίας με αυτούς τους ιερούς χώρους. «Ο Άθως δεν βρίσκεται στις ζωγραφιές και τις φωτογραφίες, αλλά κρυμμένος πίσω από αυτές, μπορεί να αναζητηθεί, να ανακαλυφθεί και να γίνει μέρος του δικού μας αναζητούμενου σωτηρίου "εγώ"» – εξηγούν οι οικοδεσπότες της έκθεσης από το Βουλγαρικό Πολιτιστικό Οίκου στην γερμανική πρωτεύουσα.

Κατά τη διάρκεια της Λαμπρής Εβδομάδας μετά το Πάσχα, ξεκινά η δεύτερη διοργάνωση της Εβδομάδας Βουλγαρικού Κινηματογράφου στο Βερολίνο – από τις 24 έως τις 30 Απριλίου. «Η επιλογή των ταινιών δεν υπόκειται σε κάποια φιλόδοξη ιδέα εκπροσώπησης, απλώς ήθελα οι ταινίες να είναι νέες, καλές και να μου αρέσουν» – λέει ο επιμελητής των τίτλων φέτος, ο διδάκτωρ Γιούρι Ντάτσεβ, ο οποίος έχει επιλέξει ποικιλόμορφες θεματικά και είδος ταινίες. Το πρόγραμμα ανοίγει με την ταινία «Γάμος» (2024), βασισμένη σε διήγημα του Νικολάι Χάιτοβ. Ακολουθούν οι ταινίες «Μαθήματα Γερμανικών» – μια συμπαραγωγή Βουλγαρίας-Γερμανίας του 2020, καθώς και: «Πάρε με σπίτι», «Άγριες φράουλες», «Πριν ξεχάσω», «Πακέτο αιωνιότητας» – όλες τους κυκλοφόρησαν το 2024. Την Εβδομάδα βουλγαρικού κινηματογράφου κλείνει η πιο πρόσφατη ταινία του Σβέτοσλαβ Οβτσάροφ – «Στοίχημα» (2025), συμπαραγωγή με τη Ρουμανία.

Μετάφραση: Σβέτλα Τόντοροβα