Στις αρχές του 2020 η Βουλγαρία και το Βιετνάμ σημείωσαν 70 χρόνια από την εγκαθίδρυση διπλωματικών σχέσεων μεταξύ τους. Η χώρα μας ήταν μία από τις πρώτες, μετά την Κίνα και τη Σοβιετική Ένωση, η οποία αναγνώρισε τη Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Βιετνάμ στις 8 Φεβρουαρίου 1950. Από τότε άρχισε και η συνεργασία μεταξύ των κρατών μας. Πολλοί Βούλγαροι θυμούνται το κοντινό παρελθόν, πριν από το1989, όταν στη Βουλγαρία σπούδαζαν και δούλευαν πολλοί Βιετναμέζοι. Η εκμάθηση της βουλγαρικής γλώσσας άρχιζε ήδη στο Βιετνάμ, όπου τους προετοίμαζαν βούλγαροι καθηγητές. Επί δεκαετίες, από τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Βουλγαρίας έχουν περάσει πάνω από 30 χιλιάδες βιετναμέζοι φοιτητές, οι οποίοι όχι μόνο δεν έχουν ξεχάσει τα βουλγαρικά, αλλά έχουν και πολύ θερμά αισθήματα για τη χώρα μας. Ανάμεσά τους είναι η υφηγήτρια Τσαντ Χι Μιν Χόα, η οποία σήμερα είναι αντιπρύτανης του Πανεπιστημίου Κοινωνικών και Ανθρωπιστικών Επιστημών στο Ανόι. 

«Θυμάμαι καλύτερα τους καλούς καθηγητές και φίλους μου» - λέει σε συνέντευξη για τη ΒΕΡ η υφηγήτρια Χόα. – «Στην αρχή μου ήταν λίγο δύσκολο να μαθαίνω τα βουλγαρικά, αλλά κατόρθωσα να τελειώσω την ανώτατη εκπαίδευσή μου άριστα, να συνεχίσω τις σπουδές μου και να υπερασπιστώ διδακτορική διατριβή. Οι περισσότεροι άνθρωποι στο Βιετνάμ, που έχουν σπουδάσει στη Βουλγαρία, είναι πολύ καλοί στον τομέα τους. Κάποιοι έχουν αξιόλογες επιτυχίες στην επιστήμη, άλλη κατέχουν αξιώματα στην κυβέρνηση, στη διοίκηση, σε διάφορους οργανισμούς κ. ά.. Στο πρόσωπό μας η Βουλγαρία έχει μεγάλο και ισχυρό λόμπι στο Βιετνάμ.»

Σύμφωνα με την υφηγήτρια Χόα, η Βουλγαρία και το Βιετνάμ μπορούν να αναπτύσσουν τη συνεργασία μεταξύ τους σε πολλούς τομείς όπως ο τουρισμός, η επιστήμη, ο πολιτισμός, η παιδεία. Ειδικά στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης, μπορούν να αναπτυχθούν κοινά μεταπτυχιακά και διδακτορικά προγράμματα. Υπάρχουν δυνατότητες για ειδικεύσεις και ανταλλαγή καθηγητών.

«Τα δύο κράτη θα μπορούσαν να συμφωνήσουν μόνιμες θέσεις για υποψήφιους διδάκτορες βουλγαρικής γλώσσας σε διάφορα πανεπιστήμια στο Βιετνάμ, καθώς και βιετναμικής γλώσσας στη Βουλγαρία» - λέει επίσης η αντιπρύτανης Τσαντ Χι Μιν Χόα. – «Το νεότερο, πάνω στο οποίο εργαζόμαστε, είναι εκσυγχρονισμένη έκδοση βουλγαρο-βιετναμικού λεξικού, σε δύο τόμους, που είχε εκδοθεί από το Πανεπιστήμιο Σόφιας «Άγιος Κλήμης της Αχρίδας» το 1983-84. Το λεξικό είναι μέρος του σχεδίου Improving the quality of foreign languages και πραγματοποιείται με τη χρηματική υποστήριξη του Υπουργείου Εξωτερικών της Βουλγαρίας.»

Στην ομάδα, που ετοιμάζει τη νέα έκδοση του λεξικού είναι και ο καθ. Στογιάν Μπούροφ, ένας από τους καθηγητές βουλγαρικής γλώσσας, ο οποίος στις αρχές της δεκαετίας του ’80 του περασμένου αιώνα καταρτίζει στο Βιετνάμ τους υποψηφίους φοιτητές για τα βουλγαρικά πανεπιστήμια:

«Το λεξικό θα είναι πολύ χρήσιμο, γιατί θα βοηθά όλους που διατηρούν τη βουλγαρική γλώσσα τους. Υπάρχουν πολλοί Βιετναμέζοι, που ασχολούνται με επιστήμη, με πολιτισμό. Το λεξικό θα είναι χρήσιμο στον τομέα του εμπορίου, της οικονομίας, της επιχειρηματικής δραστηριότητας, και ιδιαίτερα του τουρισμού. Το Βιετνάμ είναι πολύ ενδιαφέρων τουριστικός προορισμός – έχει πολύ μεγάλη ακτή και εκεί είναι πάντα καλοκαίρι. Οι Βιετναμέζοι είναι πολύ πραγματικοί άνθρωποι και η ιδέα να γίνουν μόνιμοι κύκλοι μαθημάτων βουλγαρικής γλώσσα στο Βιετνάμ και βιετναμικής γλώσσας στη Βουλγαρία είναι πολύ καλή. Δεν είναι μόνο εκμάθηση ξένης γλώσσας, είναι επαφή με τον πολιτισμό και τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων».

Επιμέλεια: Γκεργκάνα Μάντσεβα

Μετάφραση: Ντενίτσα Σοκόλοβα