Περισσότερο από δεκαετία ο τραγουδιστής δημοτικών τραγουδιών Ντομπρίν Ντόμπρεφ μένει στην Κύπρο. Διευθύνει γραφείο πληροφοριών, που ασχολείται με μετάφραση και νομιμοποίηση εγγράφων, καθώς και με διοργάνωση πολιτιστικών εκδηλώσεων.

Από κοινού με την Πρεσβεία της Βουλγαρίας στην Κύπρο μέχρι στιγμής ο Ντομπρίν Ντόμπρεφ έχει διοργανώσει σειρά συναυλιών διάσημων Βουλγάρων καλλιτεχνών. Όπως π.χ.το 2018 στο θέατρο Σκάλα στη Λάρνακα την τίμηση της 80^ης επετείου της μεγάλης τραγουδίστριας δημοτικών τραγουδιών Γιάνκα Ρούπκινα. Χάρη στις προσπάθειες του την Κύπρο επισκέφτηκαν και η Ρούσκα Στοΐμενοβα, oΝτανιέλ Σπάσοφ…

Ύστερα από περίπου 20 χρόνια διακοπή, στις αρχές του 2019 ο Ντομπρίν έκανε ηχογραφήσεις στην Εθνική Ραδιοφωνία της Βουλγαρίας.

«Η επεξεργασία των τραγουδιών είναι του Ντιμίταρ Χρίστοφ- διευθυντή της Ορχήστρας Δημοτικής Μουσικής της Εθνικής Ραδιοφωνίας της Βουλγαρίας», διηγείται ο Ντομπρίν. «Τόσο όμορφα έχει νιώσει τη μουσική. Είμαι ενθουσιασμένος από τη δουλειά του. Δεν έχω λόγια με τα οποία να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου στη παραγωγό Βάνια Μόνεβα για την μεγάλη υποστήριξη και βοήθεια της. Είναι μεγάλη μουσικός και διευθύντρια ορχήστρας, εργάζεται με εξαιρετική ακρίβεια, ενώ είχαμε μόνο δύο μέρες. Ένα από τα τραγούδια είναι από το ρεπερτόριο της Βαλκάνα Στογιάνοβα- «Στάντσιτσα πλατνό μπέλεσε», άλλο από το ρεπερτόριο της Ελένα Βασίλεβα Μπίλνεβα- «Ιβάν Ιρίνα ντούμασε», τρίτο -του μεγάλου τραγουδιστή της Ντόμπρουτζα Ιβάν Γκεοργκίεφ –«Προτσούλο σε σέλο Μπρογιάνοβο».

« Ήμουν 12 ετών όταν μπήκα στη σχολή του Συγκροτήματος Ντόμπρουτζα στην τάξη της Νταρίνα Έντσεβα. Ύστερα, το 1986 έλαβα μέρος σε διαγωνισμό της Εθνικής Ραδιοφωνίας. Στην Ελλανοδίκη Επιτροπή ήταν ο ακαδημαϊκός Νικολάι Κάουφμαν, η Μαρία Κούτεβα (σύζυγος του Φίλιπ Κούτεφ), καθώς και η μεγάλη τραγουδίστρια μας δημοτικών τραγουδιών Βέρκα Σίντεροβα.Αφού με άκουσε η Βέρκα Σίντεροβα ζήτησε να μιλήσει μαζί μου. Μου είπε ότι θέλει να αφήσει σε κάποιον τα τραγούδια της και επειδή είμαι από τη δική της περιοχή με ρώτησε εάν οι γονείς μου θα με αφήσουν να πάω στη Σόφια. Έτσι το φθινόπωρο του 1986 ήρθα στη Σόφια. Έτσι ξεκίνησε η πορεία μου. Το 1991 έκανα τις πρώτες ηχογραφήσεις μου για την Εθνική Ραδιοφωνία της Βουλγαρίας. Στο βιβλίο που έγραψα διηγούμαι για τη Βέρκα Σίντεροβα που 10 χρόνια ήταν μέρος της ζωής μου και εγώ της δικής της. Με πήρε από την Ντόμπρουτζα και άλλαξε τη ζωή μου, μου άφησε τα τραγούδια της. Όταν ήρθα με δέχτηκε στο σπίτι της και ήταν για μένα και μάνα, και Ντόμπρουτζα, όλα . Εξαιρετικά μορφωμένος άνθρωπος, που διαπαιδαγώγησε σε μένα το αίσθημα προς τη λογοτεχνία, προς την τέχνη. Η ευγνωμοσύνη μου είναι μεγάλη! Είναι αξιόλογος άνθρωπος που προκαλεί θαυμασμό και μπορεί να είναι παράδειγμα για πολλούς.»

« Ποτέδενέχωσταματήσεινατραγουδάω – στοσπίτι, στογραφείο, παντούημουσικήείναιμαζίμου. Όπως και η γενέτειρα μου. Αγαπώ τα λόγια της μεγάλης ποιήτριας μας Ντόρα Γκάμπε : « Όποιος γεννήθηκε στη Ντόμπρουτζα ή έχει ζήσει κάτω από τα άστρα της είναι θαρρείς μαγεμένος απ αυτήν».

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα