Εάν ζητάτε τον αρχαϊκό ήχο της διφωνίας της περιοχής Σοπλούκ θα τον ανακαλύψετε στα απίθανα τραγούδια των αδελφών Βλαντιμίρ και Μίτκο Μίτεβι από το χωριό Βλαντάγια κοντά στη Σόφια. Τραγουδούν μαζί από τα παιδικά τους χρόνια, ενώ σαν ντουέτο – από 45 χρόνια. Οι ερμηνείες τους προκαλούν τον θαυμασμό ανθρώπων απ όλο τον κόσμο, είναι αντικείμενο επιστημονικών ερευνών, ενώ το ρεπερτόριο τους αποτελεί ιδιόμορφη μουσική εγκυκλοπαίδεια του παραδοσιακού ημερολογίου του πατρικού τους τόπου.

Από δύο χρόνιαοι αδελφοί  Μίτεβι έχουν περιορίσει προσωρινά τις εκδηλώσεις τους στη σκηνή, αλλά τα τραγούδια τους συνεχίζουν να προσελκύουν το ενδιαφέρον των νεαρών ερμηνευτών, καθώς και των ερευνητών.

Ο Βλαντιμίρ και ο Μίτκο Μίτεβι είναι αντιπρόσωποι της περιοχής Γκράοβο που ανήκει στην φολκλορική περιοχή Σοπλούκ και είναι γνωστή με τις χαρακτηριστικές ιδιομορφίες στην ερμηνεία των δίφωνων τραγουδιών, των μελωδιών για ορχήστρες, των χορών. Αφιερωμένοι στην αρχαία φολκλορική παράδοση έκτος από τραγουδιστές οι αδελφοί  Μίτεβι είναι και χορευτές, που διατηρούν και εκλαϊκεύουν τα ντόπια ήθη και έθιμα. Συμμετέχουν στη δραστηριότητα του πολιτιστικού συλλόγου «Σβετλινά» του χωριού Βλαντάγια και είναι οικοδεσπότες του φεστιβάλ «Οικογενειακή συνέχεια του φολκλόρ». Τους καλούν στο φεστιβάλ «Γέφυρα  μεταξύ των γενιών»  στο Ταργκόβιστε, όπου διδάσκουν  ερμηνείες τραγουδιών από την περιοχή του Γκράοβο σε μαθητές και φοιτητές μουσικών σχολείων και πανεπιστήμιων.

«Εμείς με τον αδερφό μου δεν μιλούσαμε τόσο μεταξύ μας, όσο τραγουδούσαμε,  μαζί από μικροί, μαζί με τον πατέρα μας, με θείες, θείους, όλο το σόι», μας λέει ο Βλαντιμίρ Μίτεφ. «Οι μουσικές παραδόσεις είναι για μας κάτι καθημερινό, όπως το να περπατάμε και μιλάμε. Τα τραγούδια είναι τρόπος επικοινωνίας, ύπαρξης. Όταν αρχίζουμε να τραγουδάμε, δε δίνουμε τόνο, ούτε λέμε ποιο θα είναι το τραγούδι, έως τέτοιο βαθμό είμαστε αλληλοσυνδεμένοι. Ήδη 45 χρόνια προσπαθούμε να διαφυλάξουμε τα δικά μας αυθεντικά τραγούδια. Και το κάνουμε με τεράστια αγάπη και θέληση. Εκτιμούμε πολύ τις συμμετοχές μας στις εθνικές συγκεντρώσεις στην Κοπρίβτιτσα. Για μας αυτός είναι ο πιο αληθινός φορέας του αυθεντικού βουλγαρικού. Είμαστε κάτοχοι χρυσών μεταλλίων απ όλες τις εθνικές συγκεντρώσεις στην Κοπρίβτιτσα. Λάβαμε εθνικό βραβείο για φολκλόρ «Η γκάιντα του Πέτρε Ατανάσοφσκι» της Δημοκρατίας της Μακεδονίας. Είμαστε κάτοχοι του φολκλορικού βραβείου του Φεστιβάλ δημοτικού τραγουδιού των παραδουνάβιων χωρών στο Γκιούργκεβο. Στο Βελιγράδι είχαμε συνάντηση με ομάδα ειδικών  και κάναμε ένα πείραμα - τους τραγουδήσουμε με δική τους επιλογή τραγούδια από τις γιορταστικές παραδόσεις του τόπου μας. Έμειναν έκπληκτοι από το γεγονός ότι δεν υπάρχει περίπτωση για την οποία να μην ξέρουμε αυθεντικό τραγούδι. Ήταν συνάντηση αφιερωμένη στη διφωνία των βαλκανικών χωρών με συμμέτοχους απ όλη την περιοχή, στην οποία εμείς επάξια συμμετείχαμε.

Οι φωνές μας είναι γνωστές και στο Λονδίνο», συνεχίζει ο Βλαντιμίρ  Μίτεφ, «χάρη στο μεγάλο παγκόσμιο ιμπρεσάριο Τζο Μπόιντ και στις συναυλίες στις οποίες συμμετείχαμε μαζί με την Κέιτ Μπους, το τρίο « Μπάλγκαρκα» και το συγκρότημα «Μπαλκάνα». Είχαμε παρουσιάσεις μπροστά σε ειδικούς για τις χαρακτηριστικές ιδιομορφίες στην ερμηνεία των βουλγαρικών δημοτικών τραγουδιών και τις δυνατότητες της βουλγαρικής φωνής.  Τους εντυπωσιάσαμε με το πόσο πολύ μπορούμε να αντέξουμε χωρίς να πάρουμε αναπνοή, έμειναν έκπληκτοι από τα όσα άκουσαν. Μία λαογράφος από τη Τουρκία μάλιστα δήλωσε: «Τέτοια είναι η αλληλενέργεια μεταξύ των δύο ερμηνευτών που ο ένας είναι θαυμάσιος τραγουδιστής, ενώ ο άλλος κάνει τη μουσική. Είναι κάτι ανήκουστο, κάτι απίστευτο».»

Μετάφραση: Σοφία Μπόντσεβα