Η καλλιτέχνης και συγγραφέας, Ανέλια Τόντσεβα εδώ και 15 χρόνια ζει στις ΗΠΑ, αλλά οι σχέσεις της με την πατρίδα δεν διακόπτονται. Στην αρχή διδάσκει στο βουλγαρικό σχολείο στη Βοστόνη, αφού ανά τα χρόνια έγινε ενεργό μέλος της βουλγαρικής κοινότητας στην πόλη, αυξάνεται η επιθυμία της να παρουσιάσει λεπτομερειακά τις βουλγαρικές παραδόσεις και τη λαογραφία μας. Έτσι κυκλοφόρησε το πρώτο της μυθιστόρημα "Μυστική Εμόνα" - ασυνήθιστη ερωτική ιστορία μεταξύ νεράιδας (μυθικό θηλυκό πλάσμα από την σλαβική λαογραφία) και ενός Αμερικανού καλλιτέχνη.

Η ιστορία διαδραματίζεται στο χωριό Εμόνα στις βουλγαρικές ακτές της Μαύρης Θάλασσας. Το μυθιστόρημα κυκλοφόρησε στην αγορά βιβλίου στις ΗΠΑ και το Ηνωμένο Βασίλειο πέρυσι. Δημιουργήθηκε σε συνεργασία με την Rebecca Carter, συγγραφέα και εκδότη από την πολιτεία New Hampshire, υπό το κοινό καλλιτεχνικό ψευδώνυμο Ronesa Aveela.

Αυτό το όνομα βλέπουμε στο εξώφυλλο του νέου βιβλίου τους "Φως, αγάπη, τελετές" το οποίο εκδόθηκε στις ΗΠΑ στα τέλη Μαΐου. Ο νέος τόμος είναι αφιερωμένος εξολοκλήρου στις βουλγαρικές παραδόσεις και δοξασίες, στην προέλευση και τον συμβολισμό τους, και είναι πλούσια εικονογραφημένος.

Μετά από κάθε ενότητα υπάρχει ένα μικρό τεστ για τους αναγνώστες, επειδή η ιδέα των δημιουργών είναι "όχι μόνο να περιγράψουν τις τελετουργίες, αλλά και να τους κάνουν ενδιαφέρουσες και κατανοητές για όλες τις ηλικίες".

Η Ανέλια Τόντσεβα έδωσε συνέντευξη για τη Βουλγαρική Ραδιοφωνία: "Μετά την έκδοση του πρώτου μας βιβλίο "Μυστική Εμόνα" οι αναγνώστες ομολόγησαν ότι το βιβλίο τους έχει βοηθήσει να γνωρίσουν τη Βουλγαρία, τη ζωή εδώ και μερικές από τις παλιές παραδόσεις. Έτσι είδαν μια άλλη εικόνα της χώρας μας που ήταν κάτι ευχάριστο για μας. Η συν-συγγραφέας Ρεμπέκα, η οποία επίσης ενδιαφέρεται για την βουλγαρική παράδοση, τους θρύλους και την ομορφιά των τραγουδιών και των χορών μας, θέλησε να κυκλοφορήσουμε δεύτερο βιβλίο όπου περιγράφουμε τις βουλγαρικές παραδόσεις. Το βιβλίο χωρίζεται σε τέσσερα μέρη, που περιλαμβάνουν περιγραφή 12 εθίμων".

Οι Βούλγαροι επίσης μπορούν να μάθουν από το βιβλίο αυτό πολλά για τις παραδόσεις μας, θεωρεί η Ανέλια. Οι νέοι στο εξωτερικό επίσης εκδηλώνουν ενδιαφέρον για το βιβλίο. Οι συγγραφείς ήδη ξέρουν ποια η γνώμη των αναγνωστών από την Ισπανία, τη Νέα Ζηλανδία και Νότια Αφρική. Η εικονογράφηση του βιβλίου είναι έργο της Ανέλια Τόντσεβα, αφού στο εξώφυλλο βλέπουμε τη λαϊκή γιορτή Ένιοβντεν (κυριολεκτικά η ημέρα του Ένιο, στην ορθόδοξη παράδοση Γέννηση του Αγίου Ιωάννη Προδρόμου). "Είναι μια γιορτή που μου αρέσει πολύ, για μένα είναι γεμάτη ήλιο και φως, αλλά και μαγεία του βουλγαρικού φολκλόρ", λέει η Ανέλια.

Οι δυο συγγραφείς σχεδιάζουν και παρουσίαση του βιβλίου στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης και το βουλγαρικό προξενείο στη Νέα Υόρκη τους επόμενους μήνες.
"Έχουμε καλές παραδόσεις στην Βοστόνη, μαζευόμαστε στις γιορτές", λέει η Ανέλια. "Η γιορτή του τριαντάφυλλου ξεκίνησε πριν 5 χρόνια, και διοργανώνεται από τους μετανάστες από την πόλη Καζανλάκ, που βρίσκεται στην Κοιλάδα των ρόδων. Έρχονται πολλοί Βούλγαροι, αλλά και Αμερικανοί. Άλλες εκδηλώσεις διοργανώνονται από την βουλγαρική εκκλησία της Αγίας Παρασκευής, από το βουλγαρικό σχολείο, που υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια, καθώς και το πολιτιστικό κέντρο "Μαντάρα". Στους ανθρώπους αρέσει να συναντιούνται να μιλήσουν και να ενημερωθούν για διάφορα πράγματα, να μάθουν τα νέα. Επίσης, πολλοί Αμερικανοί ξέρουν τους χορούς και τα τραγούδια μας και συμμετέχουν στο Εθνικό φεστιβάλ της βουλγαρικής δημιουργίας στην πόλη Κοπρίβστιτσα", είπε η Ανέλια Τόντσεβα.

Μετάφραση: Πένκα Βέλεβα