Sendung auf Deutsch
Textgröße
Bulgarischer Nationaler Rundfunk © 2025 Alle Rechte vorbehalten

Lied des Tages

„Sonne, saftig wie ein Granatapfel“, Liebe und Schönheit in „Sommerstraßen“

Foto: Privatarchiv

„Sommerstraßen“ heißt ein Song aus dem Repertoire von Miroslava Katsarova, von der auch der Text des Liedes stammt. Musik und Arrangement besorgte Vesselin Vesselinov Eko, mit dem die Jazz-Sängerin häufig zusammenarbeitet; er schlüpft dabei in die Rolle des Interpreten, Komponisten und Arrangeurs. Der Titel entstand vor rund 10 Jahren, gehört aber weiterhin zu den beliebten (Sommer-)Hits in Bulgarien. Er ist auch im neuen Album der Sängerin enthalten, das „Temenuzhena“ (zu Deutsch „Veilchenhaft“) heißt; der Song besitzt jedoch ein neues Arrangement.

Miroslava ist sich in diesem Lied treu geblieben und hat in den Text verschiedene Metapher und aquarellhafte Phrasen eingearbeitet, die Stimmungen, Erlebnisse und Emotionen wiedergeben:

„...südliche Trägheit fließt in mir. Ich schwimme am Morgen – der Sinn bist du.

Und ob ich will – ich fliege. Die Luft „erklingt“ als Lied von Jobim.

Sommerstraßen, Markt,

und eine Sonne, saftig wie ein Granatapfel,

die Liebe entdecke ich aufs Neue...“


Redaktion: Albena Besowska

Übersetzung: Wladimir Wladimirow



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

mehr aus dieser Rubrik…

Probe von

„Rigoletto“ ist die erste Opernpremiere im Jubiläumsjahr 2025 für die Oper Stara Sagora

Das älteste Opernhaus Bulgariens außerhalb Sofias, die Oper von Stara Sagora, das in dieser Spielzeit sein einhundertjähriges Jubiläum feiert, präsentiert am 28. und 29. März eine neue Bühnenfassung von Verdis Meisterwerk Rigoletto. An der Spitze des..

veröffentlicht am 27.03.25 um 12:10

Schlagzeuger Iwan Dimow öffnet sein Haus bei Zürich für Künstler aus Bulgarien

„Das Leben eines Musikers ist sehr schön, wenn man es so leben kann, wie man will und mit der Musik, die man will, und nicht mit der, die der Markt einem aufzwingt“, sagte der Schlagzeuger Iwan Dimow. Seine musikalische Karriere ist mit..

veröffentlicht am 27.03.25 um 09:10

BTR setzt Around the World Tour in den USA fort

„Atlanta, danke, ihr wart fantastisch! Wir sind am 27.03. in New York.“ Mit diesem Ausruf kündigten die Bandmitglieder der beliebten bulgarischen Rockband BTR auf Facebook ihr nächstes Konzert an - Teil der Around the World Tour 2025 zu ihrem 30-jährigen..

veröffentlicht am 27.03.25 um 08:35