Анжела Родел: Преводачът изгражда мостове между различни култури

Анжела Родел е американка по рождение и българка по душа. Родена е в щата Уисконсин. Следва в университета в Йейл, където за първи път чува българска народна музика и тя завинаги остава в нейното сърце. От десетилетия живее в България, говори, пее и превежда от български на английски език. През 2014 година получи българско гражданство за преводаческата си дейност и принос към българската култура.  През 2023 година, заедно с писателя Георги Господинов, чийто роман "Времеубежище" Анжела преведе на английски език, станаха носители на престижната награда "Букър". „Това е награда не само за Георги, но и за цялата българска литература“, подчерта в интервю за Радио Благоевград Анжела Родел и не пропусна да сподели, че наградата е признание за това, че в България се създава невероятна, интересна, самобитна литература на световно ниво. „При Георги трудното е, че той е поет преди всичко. За него езикът не е само средство за  информация, самият език е игра, звук, звучност“, разказа Анжела Родел какво е предизвикателството да превеждаш Георги Господинов. Въпреки, че не става дума за поезия, а за роман, „аз следя ритъма, мелодията, пеенето на самия език. И това е много важно. Всичко при него е много изящно, няма случайни думи, няма случайни ритми“.

Преди броени дни Георги Господинов и Анжела Родел бяха отново в Благоевград за среща със студентите от Американския университет, на която среща дойдоха и много жители на областния център. „Много е важно младите хора да имат среща с хора като Георги, който по художествен, по много човешки, хуманен начин засяга болезнени теми“, посочи ощеАнжела и пожела повече млади хора да се насочат към професията на преводача. Защото, „уменията на преводача да бъдеш между две различни култури, да намериш мост или баланс между тях, са абсолютно приложими и в други сфери на живота“.

Цялото интервю с Анжела  Родел чуйте в звуковия файл.