Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Превеждат на турски дебютния роман на видинчанка

Снимка: Регионална библиотека Видин

Фентъзи романа "Седмият ангел" представи преди дни Валентина Вълчева, която по професия е библиотекар и ръководител на "Заемната за възрастни" на видинската библиотека. Това е втората ѝ книга, след като в края на 2020 година тя издаде сборник с истории за будителите. Преди да стигне до своите издатели и читатели, романът "Седмият ангел" извървява дълъг и интересен път.

Как се роди идеята?

"Идеята се роди отдавна, преди 20 години. На неприятно събитие - на погребение на скъп за мен човек. При мен тогава се появи идеята за втория шанс, който нямаме. Ако получим втори шанс, каква би била цената. Тази история беше моят начин да се справя. Нямах намерение да споделям тази история, но така се стекоха нещата, че тя малко извън моите намерения взе да се движи. Изпратих я на мой приятел, който обича да чете фентъзи истории. Той реагира добре, даде ми надежда, че повече хора биха искали да я прочетат. Така че през 2015 година я изпратих за участие в литературния конкурс "Ръкописът" на БНТ. Взеха, че я харесаха и там. Беше едно голямо приключение... От коментар във фейсбук разбрах, че издателството разчита на българска литература. Изпратих го за рецензия, но те го харесаха".

Защо точно фентъзи?

"Нямам представа. Не е мой стил. По принцип рядко чета фентъзи, макар че си имам любими автори и поредици в този жанр. Доста пиша, имам и други готови текстове, но нито един от тях не е фентъзи. Предполагам, че моментът е бил такъв, че ми е трябвал фентъзи герой, не толкова фентъзи история. Реално погледнато тази книга беше първата, която получи одобрение за печат. За будителите чак след това получи предложение и договор, но така се стекоха нещата, че тя излезе първа. Иначе хронологично тази ми е първата."


Интерес към романа "Седмият ангел" проявява много известен преводач от и на турски език. Предстои част от книгата да бъде преведена, след което издателството ще се опита да заинтригува и читателите от Турция. Предложението е истинска изненада за авторката:

"Определено ме изненадаха с това предложение. Първо, случи се много скоро след издаването на книгата на български език и не очаквах, че българите са я прочели. Но бих се радвала да го видя на турски, не че нещо ще разбера,  но самата идея да хвана моя книга, преведена на някакъв чужд език, си е страхотна емоция. Предполагам, че ще го осъзная, когато се случи, защото аз реално погледнато чак когато си получих хартиения вариант, осъзнах, че съм написала книга."

Чуйте целия разговор в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

Да запазим мирен дух, да не помръква нашият духовен взор

Във Втора неделя след Неделя подир Въздвижение,  Църквата насочва нашето внимание да проумеем и се вдъхновим, че всичко онова, което ни заобикаля ще бъде добро или зло, в  зависимост от това какви сме ние спрямо нашите околни. "Бъдете милосърдни, както и Вашият Отец е милосърден" (Лука 6:36). Във Втората неделя след Неделята..

публикувано на 29.09.24 в 08:00

Романът "Шлеп в пустинята" отвежда към суровата реалност

„Шлеп в пустинята“ на Людмил Тодоров е толкова кратък, че ти се струва неоправдано претенциозно да бъде наречен роман. Само 152 страници, но пък 152 страници сурова реалност, в която никой от нас не си признава, че живее ежедневно! Когато обаче започнеш да го четеш, неусетно започва да ти се струва прекалено тривиално, почти грубо да го наречеш..

публикувано на 27.09.24 в 17:20

За събитията от календара на фондация "Подкрепа за реализация"

В "Едно"  говорим за събитията, в които участваха през септември от екипа на фондация "Подкрепа за реализация" - Видин.  От 12-ти до 16-и септември бяха гости на международния фестивал "Арт зона за всички" в сръбския град Зайчар. Организатор е Детски център - Зайчар, с който видинската фондация работи по проекта  "U korak sa..

публикувано на 27.09.24 в 17:18

Видинското читалище „Цвят” отваря врати за посетители

Традиционно в първия ден на октомври от десетилетия читалище „Цвят” открива новата си учебна и творческа година. На този ден входът ще е отворен за всички, които желаят да станат съпричастни към работата и постиженията на възпитаниците на школи и състави и на техните преподаватели, съобщават от културното средище.  Информационният ден на отворените..

публикувано на 27.09.24 в 15:57

Видин ще е домакин на фестивала "Здравей, Здраве"

Седмото издание на фестивала "Здравей, Здраве" ще се проведе във Видин . Той ще се състои тази събота, 28 септември, в Културен център "Жул Паскин".  "Пристъпваме към утрешното събитие, заредени с позитивизъм, с желание да помогнем на повече хора да усетят и да разберат себе си на първо място, а оттам ще започне и нов живот за тях", каза за Радио..

публикувано на 27.09.24 в 15:55

Георги Кузманов - библиотекарят с интересно хоби

В "Професия хоби" днес ви срещаме Георги Кузманов от Видин . Той работи като библиотекар, но хобито му е доста нетрадиционно. Георги се разтоварва като пише текстове за рап песни, а също така и рапира. В рап средите се представя с артистичния псевдоним "Субекта". С помощта на негов близък приятел, който прави музиката, имат издадени..

публикувано на 27.09.24 в 14:59

Владимирово - селото, където традициите срещат надеждата за бъдещето

Гостуваме в село Владимирово - място с дълбоки исторически корени и силен дух. Владимирово е едно кътче, което пази духа на традициите, но също така гледа към бъдещето. Намира в община Бойчиновци . Селото е голямо и има много млади хора. Цветелин Михайлов е кмет на Владимирово само от няколко месеца, но има амбицията да облагороди и развие..

публикувано на 27.09.24 в 11:45