Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Платформи за жестомимичен превод улесняват живота на хората с увреден слух

Снимка: Фондация "Заслушай се!"

Представям ви Фондация "Заслушай се!". Тя се занимава с разрешаването на проблемите на хората със слухови проблеми.
Човекът, създал фондацията, е Ашод Дерандонян. Завършил висшето си образование в Американския университет в България, живял около 5 години в САЩ и Канада, със солиден опит в неправителствения сектор и финансите, Ашод се отдава изцяло на личната си кауза  - на хората с увреден слух. Той самият губи изцяло слуха си още преди да е навършил 2 години. След упорита работа на родителите му и успешна слухово-речева рехабилитация, Ашод проговаря когато е на 7 години. Носи слухов апарат и разчита изцяло на четене по устни, за да комуникира с хората около себе си.

" Фондацията беше основана преди около три години, като основната й цел е да се застъпва за правата на глухите и слабочуващите хора. За това да има качествена достъпна среда до комуникация и информация, и в същото време да има качествени образователни практики за децата и младежите с увреден слух. Това е основната мисия на фондацията. Тя е изцяло със застъпнически профил, като основната ѝ мисия е да се променя подпомагащата политика към реална включваща политика за хората с увреден слух", разказва Ашод Дерандонян. Снимка

Чрез работеща вече платформа, реализирана от фондацията, на специално обозначени обществени места вече може да се прави жестомимичен превод в реално време чрез интернет връзка с преводач от видео кол център. Такава услуга се предлага вече на около 35 места в България. Целта до края на 2019 година е тези точки да станат поне 150- 180.   

На същия принцип е създадена и такава платформа за децата и младежите с увреден слух, посещаващи училище. Там услугата е за преобразуване на говор към текст. През следващата учебна година ще започне да се ползва услугата първоначално от 70 до 100 деца. След това се очаква тя да се разпространи в цялата страна през учебната 2019/2020 година, като за сега е насочена главно към масовите училища и предстои дообработването й, за да може да се ползва и в специализираните такива.  

" Ние имаме и едно друго предизвикателство, че нямаме достатъчно жестови преводачи в България и инвестираме усилия в създаването на нова генерация жестови преводачи по иновативен метод да бъдат обучавани. Обаче и започването на работа с платформата от говор към текст не е панацея за образованието на децата с увреден слух. Поради простата причина, че глухите и слабочуващи деца имат специфични потребности по отношение на методики за тяхното образование, което означава, че трябва все повече и повече специалисти, като сурдопедагози, като ресурсни учители, също така и родителите да разбират какви са специфичните потребности на глухите деца. Защото не трябва да забравяме, че даже когато четат се получава малко елементът на това да не разбират абсолютно всичко, това, което са прочели. И понякога е нужно информацията да бъде адаптирана според нуждите на глухите деца. В тази връзка фондацията инспирира създаването на академия за децата от глухата общност, където да може да им се развиват умения и желанието да искат да се учат и да се развиват, а не да се развиват модели на заучена безпомощност. За съжаление голяма част от глухите хора имат много силно развити модели на заучена безпомощност, поради простата причина, че такава е системата в България, че основно се говори за подпомагане на хората с увреждания, а не се мисли за качествени социални и образователни услуги, които да бъдат в подкрепа на тяхното пълноценно включване", говори за предизвикателствата в работата си Ашод Дерандонян.  

Как се отразява социалната и образователната ни системи на хората със слухови проблеми - чуйте в звуковия файл.

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Вижте още

В "Музикална зона": "..., а някой кара колело"

  Световен ден на велосипеда е. Тъкмо повод да се върнем, поне мислено, към това любимо занимание- карането на колело. А ако колоезденето е ваша страст, може би знаете, че то отлично се съчетава със слушането на музика. Особено на песни, посветени на велосипеда.  Оказа се, че велосипедът- тази страст, удобство, спортно хоби- вдъхновява много групи и..

публикувано на 03.06.24 в 09:00

"Музикална зона" в деня на незрящите: Тъмни очила и песен

“Добротата е език, който глухият може да чуе и слепите могат да видят! ” / Марк Твен / На 13 ноември се отбелязва Международния ден на слепите хора и Световния ден на добротата. Двата дни неслучайно са на една дата, защото отношението към различните изразява съчувствие и човешка доброта. Слепите хора се нуждаят от подкрепата на зрящите, а зрящите добри..

публикувано на 13.11.23 в 09:00

Грети Къшева: Бих посъветвала всички момичета да се усмихват!

Преди месец във Видин се състоя конкурсът "Мис и Мистър Северозапад 2023" . Титлата "Мис Северозапад" спечели 19-годишната Грети Къшева от Бяла Слатина. Тя е първа подгласничка на местния конкурс в родния град и факта, че не го печели, я надъхва да се запише за участие в "Мис Северозапад". Грети признава, че никога не е била фен на конкурсите за..

публикувано на 06.10.23 в 15:00

Видинчани благодариха на шампионката Йоана Георгиева с крупно дарение

Най-добрата българска състезателка по кану-каяк в момента - видинчанката Йоана Георгиева, получи неочаквана награда за своите постижения. Група видинчани събраха и дариха на световната шампионка в знак на признателност 10 000 лева.  2023-а е най-успешната засега година за Йоана Георгиева. Тя спечели два медала - златен и сребърен, от Световното..

публикувано на 28.09.23 в 11:37

В „Музикална зона" слушаме Джордж Бейкър Селекшън

    Нещо много приятно ще ни се случи на 11 септември преди обед! На прозореца ни почуква един бял гълъб. И тази птица, символ на чистотата  на човешката душа, ни припомня една популярна песен от 70-те години на миналия век.   "Una paloma blanca" и групата "George Baker Selection"  ще ни донесат  много настроение в септемврийския предиобед...

публикувано на 11.09.23 в 09:00

В Международния ден на театъра слушаме Тодор Колев в "Музикална зона"

Ако не ти е писано да си актьор или музикант, не ти остава друго, освен да се радваш на дарените с тези таланти. Един от хората, който ги притежаваше и който не спира да ни възхищава, е човекът с "опасния чар"- Тодор Колев. И в театъра, и в киното, и от телевизионния екран, и с неговите песни, в които се казва всичко за нас и за живота ни. Той..

публикувано на 27.03.23 в 09:00

"Музикална зона": Песни с красиви женски имена

В женския месец  слушаме песни с красиви имена на жени. Такива са песните и в днешната „Музикална зона“- песни на различни езици, посветени на различни женски имена. Марина, Наталия, Ирена, Анжела, Моника- имаме ги всичките в нашия екип, остава и да разберем какви са техните носителки. Знаейки името на човек, можем да разберем неговия характер, скрити..

публикувано на 20.03.23 в 09:40