Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Татяна Ваксберг посети английската гимназия във Видин

4
Снимка: Нора Йоцова

Среща с журналиста и преводач Татяна Ваксберг се състоя в ГПЧЕ "Йордан Радичков" във Видин. На дискусията с ученици от 11 клас тя обсъди трудностите, с които се е сблъскала при превода на книгата на Александър Солженицин "Архипелаг Гулаг".
Снимка
"Предложиха ми да превеждам две от общо трите уникални книги. Аз смятам това за най-големия късмет, който някога съм имала. Книгите, написани от хора, които са преживели лагерите и после са ги описали в литература, са три големи. Това не е много за страна, която е имала 20 милиона и повече затворници, да остави само три, пък макар и много обширни свидетелства във вид на литература, хич не е много", констатира Татяна Ваксберг.

Тя разказа на младите хора как е успяла да разчете сленга (език на затворена група хора- бел. ред.)на затворените в лагерите и да го преведе на български език. Учениците се поинтересуваха от журналистическата дейност на госта и историческите й познания за действителността в Съветския съюз.



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!

Галерия

Вижте още

Започват изграждането на многофункционална спортна зала "Арена-Враца"

Община Враца обяви началото на мащабен проект за изграждане на многофункционална спортна зала "Арена-Враца" с разгъната застроена площ от 4 800 кв.м . Пет етажното здание ще се намира в района на спортен комплекс "Христо Ботев". Проектът е част от инициативата за интегрирани териториални инвестиции (ИТИ) "Обновяване и модернизиране на централна..

публикувано на 22.02.25 в 11:00

Инициативата "Капачки за бъдеще" подкрепи родилно отделение в Монтана

Родилно отделение на Многопрофилната болницата за активно лечение "Д-р Стамен Илиев" в Монтана получи дарение от инициативата "Капачки за бъдеще" . В областната болница в Монтана раждат жени не само от региона, но и от врачанско и видинско. "Полученото дарение ще ни бъде изключително от полза", каза началникът на родилно отделение на монтанската..

публикувано на 22.02.25 в 09:00

Днес е Месопустна Задушница

Днес е Месопустна Задушница. Това е един от трите съботни дни в православния календар,  отредени за всеобщ помен на починалите. Нарича се така, защото е преди Неделя Месопопустна, с която християните се подготвят за предстоящия след седмица Велик пост.  В храмовете на Задушница се отслужва заупокойна литургия и обща панихида. "Църквата се моли..

публикувано на 22.02.25 в 08:00

Снимката на 21 февруари 2025 година

Община  Белоградчик  участва в туристическото изложение в Будапеща, Унгария. Друг екип от администрацията представя общината на изложение в Букурещ, Румъния.  За първи път през тази година разходите за пенсии се очаква да надхвърлят 11 процента от прогнозния брутен вътрешен продукт. Това става ясно от проектобюджета на Държавното обществено..

публикувано на 21.02.25 в 18:00

Окръжен съд – Видин остави в ареста Найден Йонов

Окръжен съд - Видин, с определение от днес, взе мярка за неотклонение „задържане под стража“ по отношение на Найден Йонов . Той е обвинен в извършване на длъжностно престъпление при изпълнение на служебни задължения като заместник-кмет в Община Видин, с цел да набави облага за търговско дружество.  Според Наказателния кодекс, престъплението, в..

публикувано на 21.02.25 в 16:46
Зима на Белоградчишките скали

Белоградчик се представя на туристически изложения в Унгария и Румъния

Община Белоградчик участва в туристическото изложение в Будапеща , Унгария. Друг екип от администрацията представя общината на изложение в Букурещ , Румъния. Това съобщи кметът на Белоградчик Боян Минков . "В момента се намираме в Унгария, в Будапеща, където се провежда едно от най-големите европейски туристически изложения. Община Белоградчик..

публикувано на 21.02.25 в 15:54

Ученици от Зверино премериха сили в езиково състезание

В СУ "Св. Климент Охридски" в с. Зверино се проведе езиковото състезание „1,2,3...12“, насочено към подготовката на учениците за предстоящата матура по български език и литература. Два отбора – „Словотворците“ и „Словестниците“ – се състезаваха в 12 тура. Победители станаха „Словотворците“ с капитан Александър Тодоров, а „Словестниците“ с капитан..

публикувано на 21.02.25 в 15:37