Превод в ефир - рубрика за танц и екран

Превод в ефир е скрийнденс* рубрика от създателите на Performance Room - интернет страница, предлагаща разнообразна информация от света на изпълнителските изкуства и по-специално техните съвременни форми.

Всеки месец творческият екип, който стои зад нея, кани професионалната и любителската аудитория, изкушена от тази интригуваща симбиоза между киното и танца, да се присъедини към неговите прочити, разговори и дискусии с активно практикуващи в това поле хореографи от страната и чужбина. Осем месеца, осем артисти и техните скрийнденс произведения ще бъдат разгледани в рамките на креативно-критически погледнати статии от Светлозара Христова и Ана-Мария Сотирова, както и на живо проведени разговори между координатори и артисти. 

Първото издание през януари беше посветено на Искра Иванова - хореограф, танцьор, мултидисциплинарен артист. Разговорът я поглежда като човек, като творец и като автор на произведенията “Positive Negativity” и “CORPUS”.

А ето какво сподели Искра Иванова за Превод в Ефир в предаването Улица “Събота”:

Статията-анализ в две части, базирана на двете творби на Искра Иванова, може да бъде прочетена ТУК, а плейлист с епизодите на рубриката вижте ТУК.

Искра Иванова е изпълнител, хореограф, преподавател по танц и импровизация. Завършва "Хореография" във Варненския свободен университет през 2011 г., след което продължава да усъвършенства практиката си в различни обучителни програми. През годините създава самостоятелни и съвместни художествени проекти, участва в изложби и спектакли, а също така е съосновател и артистичен директор на фестивала за съвременен танц и пърформанс Moving Body.

Искра е със задълбочен интерес към езика на тялото, но също така обича да експериментира с използването на различни медии (експериментални филми, видео и звукови инсталации, фотография и др.) и да изследва как те се свързват и взаимодействат с тялото.

Светлозара Христова е културолог, арт мениджър, артистичен сътрудник, автор на статии в полето на съвременния танц и театър, съ-организатор на фестивалите Moving Body и RADAR Festival Beyond Music.

Ана-Мария Сотирова завършва специалност “Film” в University of Reading, както и магистратура “Film Studies” в University of Amsterdam. Сътрудник е на фестивала Moving Body.

Проектът Превод в ефир е финансиран от Национален фонд "Култура", програма "Публики" 2020 г.

________________________

*скрийнденс - жанрова колаборация между танц и филм