Bulgar Dili

İvan Vazov

Atalarımın kutsal dili

Acıların, asırlık iniltilerin dili

Sevinç değil, zehirli hiddet için

Bizi doğuranın dili.

Vazov için dil ilham kaynağıdır. Şairin 1883 yılında Plovdiv’te kaleme aldığı “Bılgarski ezik” (Bulgar Dili) şiiri, Bulgarcanın kaba ve melodiden uzak olduğuna dair “modern” algılara cevap olarak yazıldı.

Esnek ve çınlayan sözlerinde

Ne kadar güzellik, güç olduğunu,

Harabelerde tonlarca ihtişam,

Nasıl bir kapsam ve canlı ifade olduğunu

Fark eden var mı?

Bulgar Edebiyatının Patriği olarak bilinen İvan Vazov’un “ateş” etkisi bırakan bu sözleri, birkaç gün sonra dünyanın farklı yerlerinde yaşayan Bulgarların kalbini ele geçirecek. 24 Mayıs Aziz Kardeşler Kiril ve Metodiy, Bulgar İlim, Kültür ve Slav Alfabesi Günü, Bulgar halkının en aydın, birleştirici ve gerçek bayramlarından biridir. Büyük Britanya’nın Luton şehrinde bulunan Bulgar Pazar Okulu “Az. Kliment Ohridski” ekibi 24 Mayıs hakkında sosyal ağlar üzerinden, “Bulgar olduğumuz için bizi daha da gururlandıran bir bayram” sözlerini paylaştı.

Birkaç gün önce, 24 Mayıs kutlamaları vesilesiyle Slovenya’da Bulgarlar bir araya geldi. Kutlamalarda, çocuklar yıl içinde öğrendiklerini sergileme fırsatı bulurken maslahatgüzar Rada Goranova onlara Büyükelçilik adına diploma ve kitaplar takdim etti. Sloven korosu “Ljele” Bulgar halk şarkıları seslendirdi ve finalde tüm katılımcılar Bulgar halayı çekti. 

Roma’daki Bulgar Kültür Enstitüsü’nün “Bılgariya” galerisinde bu hafta, Floransa'daki “Uffizi” Galerisi’nde tablolarıyla yer alan, yaşayan tek sanatçı olan ressam Nikolay Yanakiev’in sergisi açılacak.

Kanada’nın Vancouver şehrinde yerel Bulgar Оkulu “Az. Az. Kiril ve Metodiy” ilginç bir girişime imza atarak, tüm Bulgarlara isimlerini Filozof Konstantin-Kiril tarafından yaratılan ilk Bulgar alfabesi olan “Glagolitsa” alfabesiyle yazmaları için meydan okudu. Kilise edebiyatının ilk çevirileri bu dilde yapıldı ve böylece Bulgaristan’da 9. yüzyılda Aziz Kiril ve Metodiy kardeşler ile öğrencileri Hristiyanlığı yaydı. Aynı zamanda ilk Bulgar edebi eserleri de bu alfabeyle yazıldı.

Yunanistan’daki ilk Bulgar Pazar Okulu olan ve Atina’da bulunan “Az. Аz. Kiril ve Metodiy” öğrencileri “Bulgar Harflerinin Güzelliği”nin izinden gitmeyi seçti. Girişimin amacı 24 Mayıs Aziz Kardeşler Kiril ve

Metodiy Günü kutlamalarından önce “Vırvi, narode vızrodeni” marşının bir bölümü en güzel harflerle yazılsın. 

Cumartesi günü İrlanda'nın Dublin kentinde bulunan Bulgar Okulu “Alfabe” ve Büyük Britanya’nın Armagh kentindeki Birinci Bulgar Okulu “İvan Vazov” tarafından hazırlanan ortak kutlama programı gerçekleşecek. Her iki okuldan, 12. sınıfı bitiren, ilk mezunlar için özel uğurlama programı hazırlandı. 

İspanya’nın Valladolid şehrinden ve çevresinden Bulgaristan vatandaşları da harf geçidi planladı. Şarkılar, danslar, şiirler ve tiyatroyla herkesin Bulgar kültürüne dokunma imkanı olacak.

Etkinliğin organizatörleri göçmenlere yardım derneği “Stara Planina” ve “Az. Az. Kiril ve Metodiy” okulu, tüm Bulgarları kutlamaya davet etti. 

Bu Cumartesi günü, Krakow’daki Bulgar Okulu Polonya’daki Bulgarlar için gerçek bir kutlama sunacak. Toplantı, Bulgaristan Cumhuriyetinin Krakow Konsolosu Wieslaw Novak’ın himayesinde gerçekleşecek. En büyük Bulgar topluluklarından biri, okyanusun ötesinde ABD’de bulunuyor. Burada Bulgar Okulları Birliği, 24 Mayıs için el yazısıyla tebrik içeren en güzel el yapımı kart için yarışma düzenliyor.

Futbol dünyasının yıldız ismi Hristo Stoiçkov, Şikago’da 21 Mayıs Pazar günü, şehirdeki Bulgaristan Başkonsolosluğu tarafından ikinci kez düzenlenen Bulgaristan Geçit Törenine katılacak. Futbolcu, program kapsamında yer alan Hayduşki oyunlarında katılımcıları ödüllendirecek. Yarışmanın ardından Şikago’dakş Bulgar toplumunun voyvodası belirlenecek. Geçit Töreninin özel konukları arasında şarkıcı Mariya İlieva da olacak. Programın en büyük yıldızları ise kuşkusuz Bulgar okullarında eğitim gören çocuklar ve Rüzgarlı Kent’te ve çevresinde bulunan tüm halk dansları toplulukları olacak.

Nevada’daki Bulgar Derneği de, bu Pazar yerel saatle 14.00’te Bruce Trent Park’ta her yıl düzenlediği etkinliğe ev sahipliği yapacak.

Şüphesiz sıraladığımız yerler, katılımcılar ve kutlamalar çok daha fazla olacak. Bulgaristan’da ve dünyanın her bir köşesinde, özellikle Bulgar dili, ilmi ve kültürü kutlanıyorsa, bu gerçek daha da kıymetli oluyor.

Her nerede olursanız olun, bayramınız kutlu olsun!

Yazı: Vesela Krısteva

Foto: Facebook/kliment.ohridski.luton, Bulgaristan'ın Slovwnya Elçiliği, Facebook/IstitutoBulgaroDiCultura, Facebook/BG School Vancouver, Facebook/BNUKiriliMetodii, Facebook/bgschoolie, Facebook/doragabekrakow, Facebook/bulgariansocietyofnevada

Çeviri: Bedriye Haliz