Önceki hayatını geride bırakıp Bulgaristan’a gelip hayallerinin peşinden koşmak kolay mı? Daniel’in hikayesnde de görüldüğü gibi  bu hiç de kolay değil! Ancak, değer, diyor Şili’den gelen Daniel Montiglio.

Daniel gelecekteki eşi ile gezi gemisinde karşılaşıyor ve ilk bakışta aşk yaşıyor. Aşkının peşinden gidip Bulgaristan’a gelmeyi ve burada evinden binlerce kilometre uzakta aile ve iş kurmaya karar veriyor. Bütün bunlar yaklaşık 15 yıl önce yaşanıyor. Şimdi Daniel Bulgarca konuşuyor, Varna’da yaşıyor ve seçimi için pişmanlık duymuyor.

Başka “kader kardeşlerine” yardımcı olarak attığı cesur adımı anlamlandırmayı başarıyor. Bulgaristan’daki yabancılara yardım amaçlı özel internet platformu fikri de böyle doğuyor. Daniel burada ilk dikkatini çeken şeyin doğa olduğunu itiraf ediyor.

“Herşey yeşilliğe bürünmüş. Karadeniz’de de hava öyle sıcak, öyle güneşli ki, benim doğduğum şehir Santiago gibi değil. Orada fazla yeşillik yok, Pasifik Okyanusu suyu ise soğuk” diyor Daniel.

Ancak Daniel daha 2005’te Bulgaristan’a gelmesiyle ciddi bir şekilde dil bariyeri ile karşılaştığını ekliyor.

“Bulgaristan’da çok az sayıda yerli kişi yabancı dil konuşuyor, entegre olmakta ve yerel idare ile iletişimde zorlanmıştım” diyerek şöyle devam etti Daniel:

“Ozamandan beri çok şey değişti. Ancak bürokrasi ile sorun hala devam ediyor. Hala belge çıkartmak çok zor, herşey tercüme edilmeli, onaylanmalı. Okadar çok işlemin online yapılabileceği 21. yüzyılda yaşıyoruz, burada kurumlar hala eski yöntem ile çalışıyor. Bilgi veriliyorsa da, parça parça veriliyor. Birkaç dilde ve herşeyin bir araya toplantığı bir devlet portalı yok. O nedenle Bulgaristan’a gelen yabancıları kolaylaştıracak bir platform kurmaya karar verdim.”

Daniel, birçok yabancının kendisinden yardım  istediğini söylüyor. Yabancıların ana sorunu ise yerel bürokrasi ile baş etmek. foreigner.bg. adı altında özel Youtube kanalı fikri de böyle doğduğunu söyledi Daniel. Bu kanal üzerinden Daniel yabancılara faydalı olacak bilgileri İngilizce paylaşıyor.

“Yabancılar bazen hizmetler sektöründeki sözüm ona “çifte standarttan” şikayet ediyorlar. Örneğin hizmet alırken, yasa ile belirtilmese de yerlilerden daha fazla para ödüyorlar. Belli ki yabancı isen daha zenginsin düşüncesinden hareket ediliyor” diyor Daniel.

Bunun dışında yatırımlar konusunda devlet buraya milyonlarca avro ile gelen büyük şirketlere daha fazla teşvik veriyor, ancak küçük ve orta ölçekli yabancı girişimciler için aynı teşvikler görülmüyor, diyor Daniel.

Ancak Daniel Bulgaristan’daki hayatından memnun. Burada sakin olduğunu ve hayatı dolu dolu yaşadığını söylüyor. Bulgarları ve aileye verdikleri önemi, birbirlerine yardım ettiklerini beğeniyor.

“Bulgaristan’da yaşam güvenli. Hala 4 sınıftaki çocuğun güvenli bir şekilde hiçbir tehlike ile karşı karşıya kalmadan otobüse binip okuluna gidebilir. Başka yerde bu düşünülemez bile, imkansız! Ayrıca mesafeler de kısa” dedi ve şöyle devam etti Daniel:

“Burada çok problem olduğu, insanların hükümetten memnun olmadığı doğrudur. Ancak bu yerli haltan duyduğum gibi  “ülkeyi dağıtıp yağmaladılar” anlamına gelmiyor. Ben sürekli şunu söylüyorum, büyük çaplı iş yapmak, milyoner olmak istiyorsan, git Kaliforniya’ya hedefinin peşinden koş. Ancak sakin bir aile hayatı, kendinle ve çevrendekilerle barışık bir şekilde sevdiğin işi çalışmak istiyorsan, Bulgaristan tercih edilecek bir ülkedir.”

Çeviri: Özlem Tefikova
Fotoğraflar: özel arşiv