Çocuklar, Noel Yortusunun büyüsüne kapılarak heyecanlı bekleyiş içersindeler bu günlerde. Her Bulgar okulunda Noel süsleri hazırlanıyor, Noel şarkıları öğretiliyor, Bıdni veçer (Noel arifesi gecesi) ve Noel yortusu ile ilgili gelenekler anlatılıyor. Yurtdışında Pazar günü eğitim veren Bulgar okulları da aynı heyecanı yaşamaktadır. Okullar tarafından organize edilen Noel kutlamaları, yurtdışındaki Bulgarlara tam bir bayram havası yaratıyorlar. Böylece soydaşlarımız, binlerce kilometre uzakta olsalar da, Bulgaristan’ı kalbinde hissedebiliyor, çocuklar ise geleneklerle tanışıyor, anlam verip onları korumayı öğreniyorlar.

İspanya’nınAlikante şehrinde bulunan ve Pazar günleri eğitim veren “Vasil Levski” Bulgar okulunun müdürü Lyubov İliyeva “Çocuklar, Noel’i sabırsızlıkla bekliyorlar” diye paylaşıyor. Öğrencilerin büyük bir bölümü Noel’i nine, dede ve akrabalarla kutlamak için Bulgaristan’a dönseler de, İspanya’da kalanlar her yıl tam bir Noel Yortusu kutlaması düzenliyorlar. Lyubov İliyeva, “Kutlamalar her yıl farklı bir şekilde yapılıyor, fakat bu yıl özellikle Bıdni veçer (Noel arifesi) geçesine odaklandık” dedi veekledi:

"Çocuklar milli kıyafetleri giymeyi çok seviyor. Eski Bulgar evinde kutlanan Bıdni veçer (Noel arifesi) geçesini canlandıracaklar. Oyunda anne babalarına geçmişten tüm örf ve adetleri sergileyecekler. Bu çok zor, çünkü onlar genelde Bulgaristan’dan kopmuş haldedirler ve her şeyin, mesela milli kıyafetlerin neden giyilmesi gerektiği, isanların bir zamanlar neden böyle giyinip kuşandıkları gibi şeyleri anlatmak zordur. Elimizden geldiği kadar Bulgar geleneklerin köklerini onlarda bir büyü, masal gibi kalmasını istiyoruz. Koledari grubu olacak, hep beraber poğaçalar ve survaçkalar hazırlayacağız."

Alikante okulundaki Bulgar çocukları, Bulgarca eğitime 2009/2010 yılında başladı. Daha sonra bu okul, resmi kayıtlarda Pazar günleri eğitim veren bir Bulgar okulu olarak yer aldı. Maliye Bakanlığı bu okulu %100 finanse ediyor.

Cumartesi günü düzenlenen Bulgarca derslere ise yaklaşık 70 çocuk katılıyor. Onlar Bulgar dili ve edebiyatı, tarih ve coğrafya dersleri okuyorlar:

"Burada bulunan Bulgaristan vatandaşlarının sayısını söylemek çok zor, fakat caddelerde yürürken her yerde Bulgarca konuşmalar duyabiliyorsunuz. Okulun var olmasında “Progres” derneğinin desteği çok önemlidir. Bulgar toplumu burada ne az ne fazla. Fakat herkes Bulgar okulunun nerede olduğunu biliyor. Ve her Noel, ve diğer resmi bayramlarda düzenlenen kutlamalara katılıyorlar. İşte o günlerde Bulgarlar birleşiyor ve aralarında yardımlaşmalar oluyor."

Noel için Bulgaristandan konuklar da gelecek mi?

"Evet, torunların veya akrabaların yanına misafirliğe gelen nineler kutlamaya geliyorlar. Şunu sizlerle paylaşmak isterim. 1 Kasım-Aydınlar Günü nedeniyle Bulgaristan’dan bir tarih öğretmenini davet ettik. Böyle bir kutlamanın Bulgaristan’da bile göremediğinden dolayı, çok mutlu olduğunu paylaştı ve “Bunu nasıl yapıyorsunuz, diye sordu. Ben de, bu bizim toprağımızın bir parça olduğunu söyledim. Bu, Bulgaristanın bir parçasıdır ve bizler onu korumaya ve kutlamaya gayret gösteriyoruz. Hatta çocuklar, “Demek ki, bizler birer aydınız” dediler. Bence en önemlisi, onların Bulgar ruhunu kalbinde korumasıdır, çünkü tarihi ve gelenekleri öğrenen onlardır. Umuyorum, zamanın birinde, onlar da öğrendiklerini çocuklarına ve torunlarına aktaracaktır.”

Fotoğraflar: özel arşiv

Çeviri: Şevkiye Çakır