Çocukluk yıllarında okunan Noel ve Yılbaşı hikaye ve masalları uzun zaman insanın aklından silinmez. Dickens’in “Noel şarkısı”, Andersson’in “Küçük kibritçi kız” masalı, O’Henri’nin eserleri ve benzerleri. Küçük mucizelerle dolu olduğuna inanılan bu bayramlar hem mutlu, hem de biraz hüzün kaynağı oluyor. Çağdaş bir masalda küçük Cristopher Noel sabahı erken uyanıyor ve annesinin hazırlamış olduğu bir Noel hindisinin sofradan yok olduğunu görüyor. Her yıl aile sofrasından bu hindileri kim çalışıyor, bu hırsız da kim acaba?

Bulgar yazar Aneliya Tonçeva’nın yeni kitabında bu sorunun cevabı verilecek. Yıllardan beri ABD- Boston’da yaşayan Bulgar yazar, daha önce de “Mistik Emona” romanını ve Bulgar geleneklerinin anlatıldığı “Aşk, Aydınlık, İbadetler” adlı çalışmasını okurlara sunmuştu. Yeni eserini de Amerikalı edebiyat editörü Rebecca Carter ve takma adı olan Ronesa Aveela adı altında yayınlandı. Bulgar- Amerikan edebiyat ikilisinin bu kez ilham kaynağı ne oldu?

“İkinci kitabımızı bastıktan sonra, küçük çocuk mallarından oluşacak ve “Ninemin hazinesinden” adını taşıyacak kitapçıklar yazma fikri doğdu. Her kitapta birer Bulgar geleneğinin yansıtılması amaçlanıyordu, Bulgar Noel Ekmeği, Kısmet Böreği gibi adetlerimizi masallar şeklinde çocuklara anlatmak istedik. Burada Amerika’daki arkadaşlarım bizim “kısmetler böreği” geleneğinden çok etkileniyor, çok hoşuna gidiyor bu gelenek. Hatta gelenekleri anlatan kitabımızda Bulgar Kısmet Böreği tarifi ve hazırlanışını verdik. Aynı zamanda Bulgar Noel- Koleda ekmeği tarifi sunduk”.

“Ninemin hazinesinden“ kitap serisinden ilki yayınlandı. Bu kitapçıkta küçük bir oğlan çocuğu “Noel hırsızı kim” sorusuyla bir dizi maceraya atlıyor. Hırsızı bulmasa da, Noel’in anlamını öğreniyor. Paylaşmanın, yardımın ve kendi elindekini ihtiyacı olanla bölüşmenin önemini anlıyor. Bütün bu hikayeye renkli resimler, hatta küçük çocuk oyunları da kitap sayfalarında eşlik ediyor.

Aneliya yaklaşık 20 yıldan beri ABD’de yaşıyor. Oradaki Bulgarlar bu Noel’i nasıl kutlayacak?

“Chikago’da Bulgar Kültür merkezinde çocuklar için birçok etkinlik olacak. Onlara survaçka yapımı öğretilecek, Koledari geleneği tanıtılacak. Dans gruplarımız var, halk oyunları ve Neol geleneklerimizi sergileyeceğiz”.

Aneliya Tonçeva ve Carter bundan sonraki masal serisini Bulgaristan’da ilkbaharı müjdeleyen “ Martenitsa- Baba Marta” geleneğinin anlamına adayacak. “Ninemin hazinesinden” serisinin ikinci masal kitapçığı Mart ayında kitap piyasasına çıkacak.

Çeviri: Sevda Dükkancı