22 Nisan günü büyük kalem ustamız Valeri Petrov’un doğumu üzerinden 95 yıl tamamlandı. Kaleminden büyük sayıda şiir derlemesi, çocuk ve büyükler için piyesler, film senaryoları ve seyahatnameler çıktı. 2014 yılının yaz mevsiminde aramızdan ayrılan Valeri Petrov, arkaya zengin bir edebiyat mirası bıraktı.

Yıldönümü münasebeti ile “Zahariy Stoyanov” yayınevi, “2007-2013 şiirler” kitabını yayımladı. Kitabın tanıtımı NDK’da yapıldı.

“Valeri Petrov, çağdaş Bulgar şiirinin en büyük isimlerinden biridir, muhteşem piyeslerin ve çocuk masallarının yazarıdır, şeklinde konuştu yayınevinnin şefi İvan Granitski. Çevirilerinin üstüne de yoktur. Valeri Petrov gibi Shakespeare’in bütün eserlerinin tercümesi gibi muazzam bir işi yapmayı başaran başka bir tercüman dünyada var mı, bilmiyorum. Valeri Petrov, 85 yaşını tamamladıktan sonra bile Faust’u çevirmeyi kabul etti ve bunu her zamanki gibi muhteşem yaptı”.

Tanıtımda konuşan yazar ve senaryo yazarı Anjel Vagenştayn ise şunları paylaştı:

“Bizeen önemli vasiyeti derin iyiliğidir, insana olan şevkati ve bazen naif olan inancı. Bazen durum ne kadar kötü olsa da nihayette her şeyin düzeleceğine inanmak çok önemlidir. Valeri ile karşılaşmak, hayatımda en önemli karşılaşma oldu. ”

Valeri Petrov’un senaryoları üzerine filmler çeken yönetmen İvan Pavlov, şöyle konuştu:

“Valeri Petrov, XX. yüzyıl kültürünün sembolüdür. Kendisi bunun bilincinde miydi bilmiyorum, ama yazdıkları ile yeni 21. yüzyılda da kalacağını düşünüyorum”.

Tanıtımda Valeri Petrov’un eserlerini icra eden oyuncu Veli Çauşev, şöyle konuştu:

“Her sırada, her kelimede, kaleminden çıkan her şeyde insana karşı sevgi ve hikmet vardır. Şiirlerinin en önemli özelliği insanlıktır”.

Çeviri: Tanya Blagova