“Sulama sistemleri” (Napoitelni sistemi) çalışanları,  protesto etmek için kaçıncı kez yollara döküldüler, kimse bilmiyor. Bu durum, 2010 yılından bu yana tekrarlanıyor. Problem şurada gizli – çiftçilere sulamak için getirilen su, “Sulama sistemleri” şirketinin kazancının belirlemesi gerekiyor, ancak sağnak yağışların yol açtığı su baskınları sırasında gerçekleştirilen tüm çalışmalar, devlet tarafından ödenmelidir. Lakin biz dizi nedenden dolayı devlet şirkete olan borcunu ödemiyor. Geçici hükümette Bakan yardımcısı görevine getirilen mühendis Georgi Kostov, medyalara yaptığı açıklamada, maaşlar konusunda devletin yardımcı olmayacağını belirtirken şunları paylaştı:

“Bu, devlet ve aynı zamanda da ticaret şirketidir ve bundan dolayı da devlet, öylesine şirkete yardım veremez, çünkü Avrupa Komisyonu yetkisiz yardım verdiği için Bulgaristan’ı cezalandıracak. Ancak burada şu soru cevapsız kalıyor: Devlet, “Sulama sistemleri” (Napoitelni sistemi) şirketinin “Suların zararlı etkilerinden korunma”  faaliyetleri için ödeme konusunda yükümlülüklerini yerine getirmiyor. Bu yıl zarfında 12 milyon leva (6 milyon avro) ödenmiştir, ancak devletin 2011-2013 yılları döneminde biriken borçların 31 Mart tarihine kadar ödeme yükümlülüğü, yerine getirilmemiştir.”

Bu söz konusu paralar, başka bir sektörden gelmeliymiş, fakat o paralar gelmemiş vs.vs. Ancak ödenilmeyen maaşlar sorusunun arkasında daha büyük bir sorun yatıyor – ülkenin sulama sisteminin neredeyse yok edilmiş olması. Tarım kooperatiflerinin dağılmasıyla ve toprağın eski sahiplere iade edilmesiyle bir zamanlar sulamak için kullanılan ve son derece iyi çalışan ve kapsamlı olan baraj, kanal ve pompalama istasyonları tahribat ile yüz yüze gelmiştir. “Sulama sistemleri” şirketinin bu yağışlar sırasında hala görevini getirdiği için övgüye değerdir” diyor Bakan yardımcısı Georgi Kostov.

Fakat “Napoitelni sistemi” şirketi Yürütüm Müdürü başkanı Dimitır Metodiyev şu uyarıda bulunuyor:

“Bunun, bundan sonra afet durumlarının olmayacağı anlamına gelmiyor. Birçok teçhisat, hele hele su arıtma istasyonları neredeyse 70 yaşından fazla. Barajlar, genelde geçen asrın 50’li ve 60’lı yıllarında inşa edilmiş ve kullanım süresini çoktan geçmiştir.”

Bulgaristan tarımının önünde duran bu son derece büyük problemin çözümü için bel bağladığımız Dünya Bankası 2015 yılına kadar sulama siteminin yönetimine dair  yeni sistemi hazırlaması gerekiyor. Anlaşmalar daha 2012 yılında başladı, ancak sözleşme 2012 yılında sonuçlandı. Başbakan yardımcısı Bulgaristan Radyosuna verdiği demeçte “Onlara çok kısa süre tanıdık” dedi ve devam etti:

“Söz konusu proje, önce sulamayla ilgili tüm çalışmaları gözden geçirmeli. Fakat bununla birlikte bazı çözümler de önermelidir. Dışardan alacağımız yardım bize kaça mal olacaktır, bunu da bilmemiz gerek.”

Dışardan yardım, Avrupa Tarım Fonunun “Kırsal bölgeleri kalkındırma” programı çerçevesinde Avrupa Komisyonun 2014-2020 bütçe döneminde sağlayacağı Avrupa fonları anlamına geliyor.

Çeviri: Şevkiye Çakır