Почетком децембра ове године најпревођенији бугарски писац Георги Господинов је покренуо своју „малу личну кампању“ „Поклони књигу за Божић“. Већ 15 година аутор књига „Природни роман“, „Физика туге“ и „Временско склониште“ нас подсећа на гест који је по његовим речима пун укуса, посебне естетике и екологије духа, да за најсветлије празнике нашим најмилијима поклонимо најличнији поклон – причу. Речи, које садрже твоју поруку иако их је други написао, поруку, која ће остати.

Генерални конзулат Бугарске у Њујорку је подржао иницијативу тако што сваком бугарском држављанину који посети установу до краја године пружа прилику да из библиотеке Конзулата изабере свој поклон по принципу „Узми књигу, подели књигу“. Почетком септембра је Њујоршка јавна библиотека своју нову књижевну сезону отворила промоцијом америчког издања романа „Временско склониште“ Георгија Господинова (Time Shelter, у преводу Анђеле Родел) и дискусијом са овим најнаграђиванијим бугарским писцем у иностранству. Последњих 18 месеци овај роман је већ преведен на немачки, италијански, пољски, француски, дански, холандски и турски језик… А крајем године, када по традицији сводимо рачуне, стигла су и признања таленту „писца из мале Бугарске“. Рад Анђеле Родел је, према часопису „Светска књижевност данас“, оцењен као један од 75 најимпресивнијих превода у 2022. години. Захваљујући њој издање се након своје појаве у мају ове године сврстало међу најкоментарисаније књиге бугарског аутора у англојезичком свету. Британско издање часописа Times је Господинова упоредило са Орвелом, а за роман „Временско склониште“  је написало да он представља "упозорење Европи и Путину". „Писао сам (и брисао) о мешању времена када се сећање, лично и колективно, пакује и одлази. О новој Гаустиновој опсесији и дискретном чудовишту прошлости, које долази… О временским склоништима која градимо када садашњост више није наш дом." – наговештава испричану причу Господинов.

Британски лист The Guardian, је пре неколико дана ставио роман Бугарина на листу најбољих књижевних дела у години на измаку. Уредници и критичари америчког часописа The New Yorker су такође направили свој избор и објавили листу "најимпресивнијих, брилијантних, изненађујућих, необичних штива која освајају, наводе на размишљање и о којима се највише расправљало“. На њему се поред дела нобелових лауреата Халдора Лакснеса, Абдулразака Гурне, Орхана Памука и Луиз Гликнашао и роман Георгија Господинова. Пре неколико дана је роман „Временско склониште“ (на турском – Zaman Sığınağı, у преводу Хасине Шен) изабран за најбољу књигу у 2022. години у Турској.

16. децембра је на друштвеним мрежама Георги Господинов објавио поруку „о малим радостима у мутним временима“ – одлуку Радија и телевизије Баварске да „Временско склониште“ буде прва на листи 7 књига године, уз најаву да „Најпророчанскија књига долази из Бугарске...“.

Подсећамо да је у октобру 2021. године роман "Временско склониште" освојио најпрестижнију књижевну награду Италије - Premio Strega Europeo, а Господинов је први из источне Европе добио ту награду. Пре недељу дана у Риму је одржана промоција италијанског издања његове збирке песама „Писма Гаустину“ коју је превео Ђузепе Дел Агата.

Подржавамо личну иницијативу писца и његово уверење да је добро да што више људи себи за Божић поклони књигу, да би остала магија празника…

„Јер Божић није промоција, већ дар и чудо. А без чуда се не живи. Посебно данас, посебно овде“ –  Георги Господинов, 2007.

• Писац Георги Господинов представља свој роман "Временско склониште" у Њујорку

Саставила : Весела Кръстева

Превела: Албена Џерманова

Фотографиjе: Facebook /Georgi Gospodinov, Генерални конзулат Бугарске у Њујорку