Колико далеко могу да одведу човека успомене из детињства, љубав према природи, аутентичним јелима и малим радостима живота? Одговор је – у Родопе и тачније у околину малог одмаралишта Чепеларе. Једна Пољакиња успела је да преокрене представе својих сународника о Бугарској и да их натера да је заволе онакву каква јесте: са њеним старим насељима, знатижељношћу, срдачношћу и искреношћу мештана, њиховим очуваним начином живота и понекад чудним обичајима и пре свега са дивном планином Родопи, планином митског певача Орфеја.

„Тамо где се родио Орфеј“ наслов је књиге Пољакиње Албене Грабовске. Она је постала незаобилазно штиво за хиљаде Пољака који желе да упознају друго лице Бугарске, а оно нема ништа заједничко са њима добро познатим бугарским приморјем, прекомерном изградњом у нашим морским и планинским одмаралиштима, ружним тезгама пуним неукусног кича, дупке пуним клубовима и локалима. Својеврсни водич је убрзо постао хит, а пољски туроператори већ нуде посебне маршруте у планини Родопи, организоване на основу водича. Како се десило да све више Пољака окреће леђа пешчаним плажама на црноморској обали и креће „траговима изгубљеног времена“ у околини Чепелареа са књигом Албене Грабовске у рукама? Она признаје да није ни очекивала такав успех. Албена је млада, лепа и срећна мајка троје деце. Она је неуролог и ради махом са децом оболелом од епилепсије. Рођена је у Варшави. Њен преминули отац био је Пољак, а мајка јој је домородац из родопског градића Чепеларе. Албена је увек живела у Пољској, али је лета проводила код своје баке Катје у Пловдиву или Чепелареу. Каже да су то били најсрећнији тренуци у њеном животу. Није могла да заборави лепе летње распусте, магију Родопа, укусна родопска јела, звук каба гајди, бакине приче, осмех свог ујка Лека.... „Ови стари људи у Чепелареу одлазе са овог света једни за другима, а са њима и њихов идилични свет“, каже Албена Грабовска. Она је првобитно намеравала да опише своја сећања и сачува их за своју децу. Међутим, касније је однела рукопис књиге у једну издавачку кућу која је одлучила да га објави. Књига је наишла на веома добар пријем у Пољској.

Показало се да Пољаци испољавају велико интересовање за њу, да пуно воле Бугарску и да се лети одмарају како на мору тако и у планини – прича на течном бугарском језику Албена Грабовска. – Моји сународници се занимају и за друга подручја земље. Зато је књига постала хит. Она представља збирку есеја о Бугарској, њеним људима, историји, кухињи, туристичким знаменитостима. У мојој књизи „Тамо где се родио Орфеј“ има свега и свашта. Читаоци могу сазнати занимљивости о бугарском језику, некадашњем и данашњем животу становника Родопа, њиховим  проблемима, шта их радује и растужује. Књига садржи и немало материјала о историји Бугарске и Родопа. На крају сам понудила и бројне рецепте типичних родопских јела.“

Очигледно је да је љубав према Бугарској заразна. Албена Грабовска је успела да у многим својим сународницима пробуди радозналост и узбуђење откривања новог света и ствари. Пољски туроператори су одмах  искористили растуће интересовање за Бугарску и посебно за Чепеларе и његову околину и почели да разрађују маршруте према књизи Албене Грабовске. Било је случајева када су њихови клијенти желели да обавезно посете кућу Албенине баке како би се својим очима уверили да такво прелепо место стварно постоји. Други су ступили у контакт са Албеном преко Фејсбука да би јој испричали о својим доживљајима у Бугарској и признали да су нашу земљу посетили након што су прочитали њену књигу.

60-их, 80-их година 20. века у Бугарску је долазило много пољских туриста, претежно на море – сећа се Албена. – Бугарска је била наш прозор у свет. Касније, падом гвоздене завесе, почели смо да путујемо у удаљеније и егзотичније земље јер су људи већ могли да путују светом и располагали са више средстава. Али данас се Пољаци поново враћају у Бугарску и желе да упознају сву земљу. Воле да иду у Родопе, занимају се за манастире и природне знаменитости.“

Књига „Тамо где се родио Орфеј“ подстакла је креативну енергију Албене јер је после ње она написала и друге књиге за одрасле и децу. Овог лета предстоји ново издање „њеног Орфеја“ како је она са љубављу назива. Издање ће укључивати више фотографија и специјалну мапу туристичких знаменитости у Родопима да би све више Пољака кренуло стопама чувеног трачког певача и песника и уживало у магији планине.

Превела: Марина Бекријева