T’i futësh pëllëmbët në dhe dhe t’i kapësh mesazhet e parahistorisë e pastaj t’i përkthesh ato në gjuhën bashkëkohore. Dhe me duart e veta të lësh një pjesë prej shpirtit tuaj.
Çdo ditë Rosica Zankova krijon nga brumi i qeramikës enë të ndryshme në fshatin më artistik në Bullgari Oreshak. Ajo ushtron zanatin e saj, duke gërshetuar traditat e vjetra me teknika moderne dhe me imagjinatë të pasur.
„Ndjenja që provokohet nga prekja e dheut është e papërsëritshme, sepse deltina është pjesë e tokës së ngarkuar me shumë energji pozitive – shpjegon ajo. Dhe kur njeriu e kap me gishtat e tij dheun, ai merr një kënaqësi të posaçme. Puna duket e lehtë, mirëpo zanati mësohet gjatë. Në fillim zakonisht njerëzit janë të entuziazmuar, por pastaj shpejtë kuptojnë se kjo punë nuk është e lehtë, se përpunimi i dheut është i vështirë. Por kur i ndihmoj ata në krijimin e enës apo figurës së tyre, ata mbeten të kënaqur. Deltina është një lëndë e mrekullueshme dhe u uroj të gjithëve që të kenë mundësi ta prekin atë.”
Ky zanat, i cili ushtrohet në trojet tona që nga kohërat e trakëve, akoma frymëzon shumë njerëz, sepse është ndërthurur në mënyrë aq të natyrshme me historinë e popullit.
„Në fisin e stërgjyshit tim ka pasur shumë mjeshtër të lodrave – në të kaluarën lodrat e fëmijëve kanë qenë vetëm prej druri apo deltine” – tregon mjeshtrja. „Para pak kohe ai më mësoi se si të bëj pistoleta, pëllumba, kafsha të tjera, fyej, duke përdorur kallëpe. Në fisin e stërgjyshes kanë përpunuar enë me çark. Mirëpo asaj nuk i lejonin të rrinte në çarkun e poçarit sepse atëherë mendohej se kjo është një punë burrësh. Mirëpo ajo ka qenë fëmiji më i vogël – prandaj babai e lënte të qëndronte në punishten e tij. Ajo vetë më tregonte se si i ke përpunuar dorezat e shtambave, se si me një fije kashte i ka bërë vrimat e enëve, kështu që të mund të pihet prej tyre. (Shtamba ka një formë të posaçme, për shkak të së cilës uji brenda saj mbetet i ftohtë e përveç kësaj është i mirë për organizmin për shkak të mineraleve që treten nga balta). Babai i saj e merrte atë me vete kur shkonte në pazar. Atje ata nuk shitnin enët për para, por i shkëmbenin për drithëra, kultura të tjera, produkte ushqimore.”
Duke ndjekur traditën familjare, mbesa mbaroi shkollën e qeramikës në qytetin Trojan dhe pastaj hapi një atelie të vet në fshatin Oreshak. Kështu pak nga pak u bë një nga poçarët më të kërkuar. Vendi i saj i punës zakonisht është plot me fëmijë, „të cilët në fillim nuk dëshirojnë të fëlliqen, mirëpo pastaj ulen në çarkun e poçarit dhe harrojnë për këtë se tërë duart e tyre jenë përlyer me baltë.” Vijnë prindër, turistë, mysafirë të shquar, si për shembull një president dhe një ish ministër.
„Zakonisht në atelie tregoj një nga teknikat më të vjetra të përpunimit të qeramikës, e cila karakterizohet me përdorimin e pjesëve të baltës në formë litari. Dikur poçarët i kanë bërë prej këtyre litarëve enët më të mëdha për ruajtjen e drithërave. Pastaj i kanë rrafshuar enët me qëllim që forma e tyre të bëhet më funksionale, kurse tani preferojmë t’i lëmë litarët, sepse produktet duken më të bukura. Përdor gjithashtu teknika të tjera, si palosje, dekorim, shtypje e sendeve dhe formave të ndryshme mbi enë. Atelienë e vizitojnë shumë të huaj, vijnë gjithashtu kolegë nga jashtë. Zakonisht ata interesohen për mënyrën e përpunimit të enëve, e cila është karakteristike për rajonin e qytetit Trojan (Bullgari Qendrore). Këto enë mund të shihen në shumicën e mejhaneve në rajon. Ato janë zbukuruar në mënyrë tipike – me baltë të holluar me ujë dhe të ngjyrosur. Mbi enë vendosen pika prej saj dhe me ndihmën e shkopinjve pikave u jepen forma të caktuara – të syve, pëlhurës së merimangës, fluturave etj.”
Një nga stilet e dekorimit të qeramikës që janë më të preferauara nga Rosica Zankova është ashtuquajtura “teknologjia e grafitit” – ajo mund të shihet në qeramikën e gjetur në kryeqytetet mesjetare bullgare Pliska dhe Presllav. Karakteristike për të është heqja e shtresës së sipërme të baltës së çelur, kështu që të mbetet deltina e errët. Dhe kjo mbetet ngjyra kryesore e enës. Artistja e përdor këtë teknikë edhe duke vizatuar piktura – detyrimisht pikturat e saj në vend të kornizës e kanë motivin tradicional për rajonin e qytetit Trojan. Kështu ajo krijon art bashkëkohor në bazë të traditave të një zanati të vjetër bullgar.
Përgatiti në shqip: Jordanka Ivanova
Fotos: Privatarchiv
Pas suksesit të festivalit "Ne jemi fëmijët e lumit" në shtator, një fondacion qytetarësh përsëri bëhet partner me rajonin e Plovdivit "Centralen". Këtë herë rasti është një ekspozitë e veçantë që shfaq vizatime të fëmijëve të frymëzuar nga natyra...
Milena Selimi, përkthyesja e romanit “Kohëstrehim” të autorit bullgar Georgi Gospodinov, e cila është edhe përfaqësuese e bullgarëve në Komitetin për Pakicat Kombëtare në Shqipëri, mori çmimin për përkthimin më të mirë për vitin 2024 në Panairin e 27-të..
Kur një person ecën nëpër Montana dhe Bellogradçik, herët a vonë ai do të ndeshet me kabinat elektrike të lyera me ndjenjën e gëzimit dhe pastërtisë, që duket sikur burojnë nga fëmijëria. Dhe për një çast të vetëm ai do ta gjejë veten në një oaz të..