Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен" на български

Снимка: Fb/Бритни Спиърс фен клуб

На 13 ноември 2023 г. излязоха мемоарите на Бритни Спиърс - "Жената в мен". Книгата е с български превод, а оригиналът в САЩ е със стотици хиляди продажби само за седмица. Елена Кодинова, преводач на книгата за изд. "Бард" разказа подробности пред Радио София.

"Тя започва още от детството си, разказва много интересни истории, дори за предците си - за баба си, за дядо си. Вижда някаква връзка между съдбата на баба й и между самата нея. Потапя ни в една южняшка атмосфера, израснала е на юг в много сплотено здраво семейство, обаче накрая то малко се обръща срещу нея, когато постига големия си успех. Разказва за всичко много честно, много откровено без да крие нищо. Това, което Тимбърлейк направи беше доста грозно и той самият го осъзна и се извини след това, каза Кодинова.

Тя допълни, че за самата нея най-скандалното от тази книга е разказът за попечителството, което бащата на Бритни й налага. Това са били 13 години, през които не е имала право да си избира ангажиментите, приятелите и гаджетата дори, като всичко това е минавало през контрола на баща й.

"Включително какво яде, колко яде, кога яде. Изключителен контрол, включително и парите й са били под негово попечителство и е нямала право да ги харчи както поиска. Децата й също бяха отнети и с почти никаква възможност да ги вижда. Така, че Бритни изкара един много тежък период цели 13 години и феновете й разбраха, че нещо се случва с нея и създадоха движението Free Britney (Освободете Бритни). След това тя се яви в съда и успя да отхвърли това попечителство, като това й даде възможност да си разкаже живота", сподели Кодинова. И добави:

"Тя се опитва да открие жената в себе си. Защото минавайки през месомелачката на шоубизнеса, в който влиза съвсем мъничка още, момиченце и след това през изключителния контрол на семейството си, което се опитва да я дои като златната гъска, от която всички да се облагодетелстват, на нея не са й позволили да порасне."

Подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

Историческият музей в Самоков вече е и с виртуален достъп до експозициите

"Все пак това е бегло запознаване с богатите ни експозиции, създавани десетилетия", вметна директорът и припомни за образователните програми и практически занятия, които се изпълняват с участието на млади хора. В момента музейните служители работят усилено за отваряне и на дигитална библиотека. Предстои да бъде оборудвана нова зала,..

публикувано на 31.10.24 в 18:59

Как да избегнем интернет измамите при онлайн пазаруването

Кръгла маса на тема: "Измамите в интернет – новата пандемия“ организираха Патентно ведомство на Република България, Комисията за защита на потребителите и Европейски потребителски център – България.  Дискусионният форум бе със специалното участие на Главна дирекция за борба с организираната престъпност (ГДБОП). По време на кръглата маса..

публикувано на 31.10.24 в 17:49

Задържаният за убийството на жена в кв. “Младост” остава за постоянно в ареста

Задържаният за убийството на 77-годишната жена от столичния квартал “Младост” Михаил Ценков остава за постоянно в ареста.  Софийският градски съд определи най-тежката мярка за 41-годишния рецидивист, който е осъждан за грабежи и изнасилване, а преди по-малко от 2 месеца е излязъл от затвора, където е излежал 19-годишна присъда за убийство.  Ценков е..

публикувано на 31.10.24 в 17:33

Нов център на EIT у нас поставя България на европейската карта на иновациите

Европейският институт за иновации и технологии (EIT) , орган на Европейския съюз, започва най-новия си съвместен център в България . Чрез свързването на регионални участници, иноватори и партньори с най-голямата иновационна екосистема в Европа, новият RIS център на общността на EIT ще засили сътрудничеството между водещи бизнес,..

публикувано на 31.10.24 в 17:16

"Джобен фестивал" с есенно издание от 1 до 3 ноември

В три поредни дни, от 1 до 3 ноември, в "Ателие Пластелин" ще се състои есенното издание на "Джобен фестивал". Той се организира два пъти годишно и включва в себе си всички сфери на изкуството. Фестивалът навършва 12 години, каза пред Радио София създателят му Светослав Николов. "В началото си мислех, че това ще бъде поредното нещо,..

публикувано на 31.10.24 в 16:16

Защо е важно часовете на учениците в малките класове да започват по-късно?

Първият учебен час да започва в 9 часа, а не в 7,30 или 8 часа , настояват родители на ученици от първи до четвърти клас. От поне 10 години Асоциация "Родители" застъпва по-късното започване на класната работа и настоява всички училища да преминат на едносменен режим на обучение , за да може това да стане реалност. "Когато повдигаме..

публикувано на 31.10.24 в 15:42
Строителите работят по Сектор А на бъдещия стадион.

Започнаха изкопните работи по Сектор “А” на стадиона на ЦСКА-София в Борисовата градина

От ЦСКА София и “Главболгарстрой” показаха на медиите прогреса по строежа на стадион “Българска армия”. Строителството върви с доста добри темпове, като е съобразено с опазването на екоравновесието в Борисовата градина и се стреми към минимално влияние върху околната среда в парка. “Всички фази на проектиране са завършени, сега предстои най-хубавата..

публикувано на 31.10.24 в 14:43