Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

"До утре" - книга за България днес, през погледа на италианския пътешественик и фотограф Винченцо Ламана

Снимка: Радио София

"До утре" е книга за България днес, видяна през очите на италианския фотограф и пътешественик Винченцо Ламана.

В предаването „Радиокафе“ гостува Сава Славчев - преводач на книгата, който разказа повече за нея и за автора.

Винченцо Ламана е бивш служител на малка община в Южна Италия, област Пулия. Решава да посети България, когато разбира за кандидатурата на Пловдив за Европейска столица на културата, заедно с град Матера. Посещава града далеч преди да бъде помпозно украсен за събитието, с цел да направи автентични снимки, заинтересуван да покаже живота такъв, какъвто е по принцип, обясни Сава Славчев.

„Много от нещата в книгата са верни и са споделени много честно“, посочи той.

Страстта на фотографа е да разкрива скритата действителност и той съвсем не е първият италианец от област Пулия, останал влюбен в Пловдив и България.

Той идва в тази част на Европа, за да потвърди за себе си, че реалността е почти противоположна на онова, което представя шаблонния негативизъм. Описва срещите си с хубавите хора, които е видял, тяхната сърдечност и непринуденост – отношение, което по принцип в Южна Италия би могло да се намери, в Северна много рядко, твърди преводачът.

Ламана посещава Централна България и Черноморието, сравнявайки нравите, които среща у нас, с тези на своето родно място, но това, което силно го впечатлява са преди всичко човешките взаимоотношения.

„За мен това е най-важното, че всичко, което казва е описано честно. Няма нещо, което да е подправено или префърцунено“, твърди преводачът Сава Славчев.

Авторът споменава, че среща беднотия, стари социалистически блокове, болка, корупция и насилие над деца, но среща и щедрост, отдаденост, съпричастност към по-слабия, красиви хора с красиви души.

Освен пътуването в географски смисъл в пределите на България и забележителностите, които посещава, в книгата си, Ламана отправя поглед и към едно вътрешно пътуване към себе си, което може да бъде такова и за читателя, пожелал да погледне на страната и нравите по начина, по който ги вижда чуждия наблюдател.

Още интересни детайли за автора и неговите преживявания, описани в книгата, чуйте от разговора на Гергана Пейкова.
По публикацията работи: Спаска Давранова


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
хижа Камен дел

Историята оживява - хижа Камен дел

В " Историята оживява" говорим за хижа Камен дел и слушаме членове на Туристическо дружество "Камен дел", включително и как пеят: Петър Панков, член на ТД Камен дел: "За 18-и път правим и маратона до Черни връх. Още преди 1934 млади боянци са решили да направят туристическо дружество, те са и членове на читалището. Още при основаването решават, че..

публикувано на 22.03.25 в 16:00
Малките пет кьошета

Софийски разкази - Малките пет кьошета

Малките пет кьошета: Видни политици и хора на изкуството са сред първите му знатни жители. От Стефан Стамболов и д-р Кръстев до Екатерина Каравелова и Димчо Дебелянов. Къде е бил "тихият двор с белоцветните вишни"? Каква трагедия се разиграва там и още други подробности за съдбата на мястото, последователно пивница, впоследствие - разрушена - в..

публикувано на 22.03.25 в 15:00
Стефан Данаилов като млад

Адресите на любовта - Стефан Данаилов и жените в неговия живот

Радиоразказ в четири действия за любимите жени на Ламбо В Адресите на любовта проследяваме малка част от сложния, но изпълнен с уважение към жените емоционален живот на незабравимия Стефан Данаилов, който беше не само популярен актьор, но и хубав, земен човек. В унисон с любимия му театър, разказът е в четири действия с музика..

публикувано на 22.03.25 в 14:00

Хората да дишат театър

Театър-студио 4xC, в партньорство с "Алма Алтер", с подкрепата на Европейския Корпус за Солидарност и Софийския университет, ви кани на едно предизвикателство за духа, тялото и въображението – 24-часовия Нон-Стоп Театрален Маратон. Валерия Димитрова с подробностите: "Това е 22-о издание. 30 актьори и 70 души публика, вкл. представление, което..

публикувано на 22.03.25 в 11:45
С Веселина Шуманова

Птиците не само се гледат, а се наблюдават

Bulgaria Bird walks организират сутрешна и обедна разходки за наблюдение птици в Парка на Летище София. Поканата е от Веселина Шуманова, гид на разходката: "Това е първата инициатива за ежемесечно наблюдение в пет града в България. Паркът до Летището е идеално място за наблюдение на прелетни птици. София е една от европейските столици с огромно птиче..

публикувано на 22.03.25 в 11:42

С внимание към градските реки

Доц. д-р Калина Радева , ръководител Катедра „Климатология, хидрология и геоморфология“ в СУ за Световния ден на водата: "Трябва желание за почистване. Ние сме на поляните зад Горубляне, на около 300 м. от Околовръстното. Вече трета година се грижим за този участък и го зарибяваме с балканска пъстърва. Днес сме от 10 до 13, когато ще дойде..

публикувано на 22.03.25 в 11:00
Снимката е илюстративна

"Форум", 21.03.25: Може ли инвеститорът да прави каквото си поиска, ако има документи?!

В края на настоящата седмица гражданският активист Веселин Кръстев и урбанистът Калоян Карамитов коментираха във "Форум" следните теми: Наредби, сгради, квартали, документи и интереси на инвеститорите. "Не се мисли за хората, за бъдещето и как ще се живее." Има ли власт и право кметът на откаже проект при изрядни документи или при такива..

публикувано на 21.03.25 в 18:40