Книга запознава с живота на глухите хора през различни гледни точки

Книгата „Честно казано“ на писателката Сара Нович ни запознава с живота на глухите хора. Преди няколко дни беше нейната премиера с театрално, бляскаво представяне в „Топлоцентрала“, подкрепена с превод на жестомимичен език.

В предаването „Радиокафе“ гостува издателят Соня Хачикян, която сподели впечатления от събитието:
„Много сме доволни от събитието, имаше голям интерес. Когато говорим за такива теми, както в случая – книгата разглежда живота на глухите, винаги сме леко притеснени какъв ще е интересът. За наше щастие залата беше пълна. Получи се много емоционално и вълнуващо. Представянето беше направено съвместно с представители на глухата общност и чуващи от различни сфери – актьорът Ивайло Захариев прочете откъси от книгата с Анна Ангелова от Българска национална телевизия, водеща беше Надя Мирчева - журналистка, която има предаване за глухите и е потопена в техния свят, познавайки ги отблизо."

По думите на Хачикян, публиката на събитието е била "микс от чуващи и глухи. Беше уникално да се гледа от всички страни“.
Издателката и изрази надежда и занапред да се случват такива представяния в други градове на страната. 

Тя сподели кратка информация за авторката на книгата Сара Нович (▲) – американка от хърватски произход, успешна писателка, макар и много млада. Нейната първа книга, „Момиче на война“ засяга близка до нея тема – войната в бивша Югославия, разказана през погледа на 10-годишно момиче от хърватската страна. Този конфликт ние го познаваме по-добре от американците, но в книгата акцентът е различен, а именно – че войната е абсурдна и всички губим от нея, поясни Соня Хачикян.

„Това е първата ѝ книга за идентичността. Втората идентичност е тази на глухите, защото Сара Нович  всъщност е глух писател. Тя завършва Колумбийския университет и става преподавател по творческо писане. Сара Нович е един от малкото представители на глухата общност, който пише и е успешен. Тя се старае да ги стимулира, защото проблемът с глухите хора е това, че ние не ги чуваме – винаги комуникираме  с тях през някой друг, затова писането, книгите са начин да ни разкажат за себе си“, посочи още Хачикян.

Книгата разказва за живота на училище за глухи в Америка и разглежда различни взаимоотношения,  представени от 3 гледни точки – чуващо дете на глухи родители,  глухо дете израснало в изцяло глухо семейство, поколения наред, и глухо дете на чуващи родители. Книгата събира тези 3 много различни гледни точки чрез нов начин на писане, книгата е представена много визуално, не с традиционната пряка реч, а човекът, който говори на жестомимичен език, започва своя диалог от различно място на страницата, така че да придобием усещането, че ние сме глухи и да използваме по по-пълен начин визуалните си сетива, сподели интересния факт издателката.

Чуйте още от интересния разговор в звуковия файл.

Соня Хачикян и Мария Бояджиева