Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2024 Всички права са запазени

Лебедовата песен на Толстой - "Хаджи Мурат" с ново издание на български

Снимка: БГНЕС

Повестта "Хаджи Мурат" е смятана за "лебедовата песен" на руския литературен гений Лев Н. Толстой. Тя излезе през последните дни на септември 2022 г. с ново издание на български език от издателство "Кръг". Подробности пред Радио София разказа писателят Деян Енев. Не толкова известна на българския читател, творбата на Толстой "Хаджи Мурат" сякаш е засенчена от "Анна Каренина", "Война и мир" и "Възкресение".

"Тя по-скоро остава в сянка за по-младите читатели и затова е похвално новото издание на издателство "Кръг", още повече, че те го правят със старание и както много хубаво са отбелязали в анотацията - "иконичен превод на Константин Константинов". Един наистина прекрасен превод. Това е едно от художествените произведения, които аз най-много съм препрочитал", сподели Енев.


Участник в продължилата 47 години война в Кавказ, Лев Толстой пише "Хаджи Мурат" осем години и я завършва 4 години преди своята смърт през 1910 г. До последно ръкописът се е намирал на неговото бюро, а първото нецензурирано издание се появява отначало в Берлин. По думите на Енев, в Русия книгата търпи цензура, главно заради образа на император Николай Първи, който подхваща поредната война за завоюване на Кавказ.

"С тази повест Лев Толстой прави нещо генерално важно за литературата на XX век - той сякаш залага моделите, по които тази литература ще се движи. Той се е отказал от дългите психологически описания на състоянието на своите герои, налага един почти кинематографичен монтаж на материята, която описва в повестта чрез тези 25 глави, които съдържа тя. В крайна сметка това наистина е и художественото, и идеологическото завещание на великия писател", отбеляза Енев.

Разсъжденията на руския писател за героя му преминават от това, че той е извършил подлост до това, че той наистина е герой.

"Тъкмо в този ключ се състои и онова, което Лев Толстой иска да ни каже чрез образа на Хаджи Мурат, което е нещо много важно за целия XX век, а както виждаме и за сега. То е, че отделната личност е наистина заклещена сред воденичните камъни на огромните тоталитарни режими, в които живяхме ние, или глобалистични механизми, които не зачитат правото на отделния човек да може да съществува обикновено, нормално, спокойно", каза Енев.

Повече подробности можете да чуете в звуковия файл.

По публикацията работи: Никола Стоянов

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ
Доналд Тръмп

Посоката на кабинета Тръмп 2: промяна или разруха?

Доналд Тръмп посочи имена за всички постове в кабинета за втория си мандат като президент на САЩ. След бързо обявения списък, каква би била посоката? До каква степен, въз основа на избора, Тръмп възнамерява да изпълни реториката си за съществена промяна във Вашингтон? Голямата победа на изборите му дава мандат от мнозинството, но всъщност..

публикувано на 29.11.24 в 16:15
Мария Бояджиева - Тони Карабашев.

Хахаха Импротеатър създадоха нов формат "Наобратно". Предстои трупата да отбележи своите 15 години

Тони Карабашев се занимава с импровизационен театър от много време. "Хахаха Импро театър", с когото е свързана работата му, е първата група в тази сфера, която стартира преди 15 години. Характерно за импротеатъра е, че в него няма предварителен сценарий, а всичко се импровизира на момента по предложения взети от публиката. Наскоро "ХахахаИмпро"..

публикувано на 29.11.24 в 16:02

19-тото издание на "Дни на предизвикателствата" ще представи поетичната страна на планината

Алпинисти, скиори, приключенци, еко активисти и ценители на природата и хубавото кино отново ще си дадат среща в началото на зимния сезон. Това ще се случи на 19-тото издание на "Дни на предизвикателствата", на което в рамките на три дни (или по-скоро следобеди и вечери), от 3 до 5 декември в кино "Люмиер" ще бъдат представени емблематични филми за..

публикувано на 29.11.24 в 15:31
Калин Джорджеску изненада не само социолозите

Румъния е в процес на българизация

Президентските избори в Румъния предизвикаха множество протести. Обществото е в процес на разделение. След като миналата неделя (на 24 ноември) крайнодесният кандидат за президент Калин Джорджеску спечели първия тур на изборите, Конституционният съд взе решение за повторно преброяване на подадените гласове на избирателите. Всичко това се..

публикувано на 29.11.24 в 15:30
Проф. Милена Моллова

Милена Моллова за музиката като жизнена необходимост

За музикалната памет на наследника на първия оркестър в България разказва един много специален концерт, с който беше отбелязана 70-годишнината от момента, в който Шуменският оркестър получава статут на Държавен културен институт, а диригентът Васил Стефанов го изгражда в професионално отношение, преди да се върне в София и да застане начело на..

публикувано на 29.11.24 в 15:29
Актрисите Велина Георгиева и Анастасия Жовтодид

Импровизацията в киното

Актрисите Велина Георгиева и Анастасия Жовтодид са част от водещите актриси, които търсят “Отговор на всички въпроси” - новият филм на режисьора Димитър Коцев - Шошо. Режисьорът, който е и сценарист на филма печели доверието на младите актриси със свободата, която им дава да импровизират. “Каза ни, че ще е нещо различно, нещо смело, че самите..

публикувано на 29.11.24 в 14:30

Брейк денс за "Купа България", организират от Българската брейк федерация

Предстои най-елитното състезание, организирано от Българската брейк федерация - „Купа България“, което ще излъчи националните шампиони за мъже и жени. Подробности разказа Борислав Михайлов от ББФ, в предаването “Добър вечер, София“. На 7 декември, в НДК ще се състоят финалите на състезанието, като преди това през деня ще се проведат..

публикувано на 29.11.24 в 13:56