Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

За слабите стратегически решения във ВСВ и последиците от тях

Снимка: Лили Големинова

На българския книжен пазар вече може да бъде намерена книгата “Големите грешки на Втората световна война” под редакцията на Жан Лопес и Оливие Виевиорка.

“Това е една своеобразна много силна поредица на Издателство “Сиела” с исторически книги”, казва Гриша Атанасов - преводач и преподавател по “Книгоиздаване” в Софийския университет.  

По думите му Франция има много силна историческа традиция не само в историческите изследвания, а и в поднасянето на популярни исторически книги за широката публика и това е една такава книга.

“Тя взема двамата видни историци Жан Лопес и Оливие Виевиорка, които събират един екип от още 20-тина млади, стари и по-утвърдени от Оксфорд и френски университети историци, и си поставят за задача да погледнат по по-особен начин към Втората Световна война”, разказва Гриша Атанасов.

Така сформираният екип от видни историци, който да търси грешките във Втората световна война както на победителите, така и на победените. Под грешка те разбират такова стратегическо решение, предприемането на такава операция или маневра, които вместо да доведат до успех на съответната сила, водят до провал, катастрофа, до проточване на войната, до повече жертви.

Примери за това са умиротворяването на Хитлер преди войната (отстъпките, които се правят пред него на Мюнхенската конференция) и още преди това от 30-те години, когато британците и французите смятат, че Хитлер може да спре, да се умиротвори и да се избегне войната, но знаем, че това не се случва.

“Историците обичат да казват, че в историята няма условно наклонение, няма “Какво би станало, ако…”, но аз си мисля, че това е една човешка склонност, да разсъждаваме така”, казва Гриша Атанасов.   

За него, като преводач, винаги е стоял въпросът как ще бъде възприет преводът от българската публика, какво би трябвало да се обясни на българската аудитория под линия или по друг начин.

“Това е един вечен спор в превода. В западната традиция например никак не обичат бележките под линия. В художествената литература и ще ги срещнете много рядко. Докато в българските книги сме свикнали с бележките под линия”, коментира той.    

Повече за новата книга и нейния преводач чуйте в разговора на Лили Големинова.  

БНР подкасти:



Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

"Форум", 19.03.25: Възможна ли е децентрализация в София?

Коментатори във "Форум" тази седмица са гражданският активист Веселин Кръстев и урбанистът Калоян Карамитов. Заедно с водещия Константин Лавсов, част от темите, които дискутираха днес, бяха: - Децентрализация в София – възможна ли е? - Правомощията на районните кметове - Има ли гражданско общество в България – какво ни обединява? - Местните..

публикувано на 19.03.25 в 19:17
Съдовете са с обем до 740 л. и са лесни за сглобяване и употреба

Столичната община дава 2000 компостера за домакинства от цяла София

Столичната община достави на районните администрации 2000 компостера за домакинства от цяла София. Те са част от инициативата на администрацията „Компостирай вкъщи“ и се раздават на домакинствата, които предварително са заявили желание, съобщават от Столичната община. С това общият брой на компостерите за домашно ползване по програмата стават над 14..

публикувано на 19.03.25 в 19:06

Доц. Стефка Крумова: Няма място за притеснение, морбили е под засилен надзор в страната ни

През 2024 г. случаите на морбили в Европа са се удвоили като достигат 25-годишен връх, съобщи преди дни Световната здравна организация. Пред Радио София доц. Стефка Крумова - ръководител на Националната референтна лаборатория по морбили, паротит и рубеола към НЦЗПБ обясни, че заболелите в Европа, за които СЗО съобщава, са над 32 000 души за..

публикувано на 19.03.25 в 17:49
Д-р инж. Димитър Белелиев

"Energy of tomorrow" - решения за енергийна ефективност и зелена енергия

Фокус върху решения за енергийна ефективност, зелена енергия и алтернативни форми на енергийно захранване, поставя специализираната конференция „Energy of tomorrow“. Участниците в нея - представители на държавни институции, на академичната общност и бизнес организации, очертават основните характеристики на енергийния пазар и кога той ще бъде..

публикувано на 19.03.25 в 16:44
Симеон Генов е съосновател и управител на CBD Seed Europe

Българска компания е лидер на пазара на регистрираните иновативни сортове коноп

През последните седем години сме се утвърдили като лидер на пазара за регистрацията на иновативни сортове коноп, чието начало е от САЩ, където тази индустрия стартира. В Европа се движим с около 10 г. назад. Ние от там намерихме тези иновативни сортове и закупихме правата за тях. В България през Изпълнителна агенция за сортови изпитвания, апробация и..

публикувано на 19.03.25 в 16:28

Адв. Иван Енев: Само промени в Наказателния кодекс не са достатъчни за ограничаването на зверства над животни

В голяма част от българските градове през последните дни се проведоха редица протести срещу насилието над животни. За промяна в законодателството, по-високи присъди и справедливост, настояват протестиращите. Пред Радио София адвокат Иван Енев коментира, че проблемът с насилието на животни се неглижира от законодателя. "Не се обръща..

публикувано на 19.03.25 в 15:48

Васил Терзиев: Проблем с депото в столичния завод за отпадъци няма

Днес в Столичната община се проведе извънреден брифинг свързан с управлението на отпадъците в столицата. На него присъстваха кметът Васил Терзиев, заместник-кметът по направление "Зелена система и екология“ Надежда Бобчева, директорът на завода за отпадъци Николай Савов, представители от групата на Продължаваме Промяната - Демократична България,..

публикувано на 19.03.25 в 14:57