„Война“ на Яна Язова предизвика спор сред издатели и изследователи

Малко са книгите в българската литература, които биват обречени на забвение в продължение на повече от половин век след написването им. Една от тях е романът на Яна Язова „Война“. Така издателите от „Българска история“ информират появата на книгата преди броени дни.

Произведението е завършено през 1946 г., а ръкописът дълго време остава неизвестен за читатели и изследователи.

Сюжетът се развива сред драматични за съвременната българска история събития – Втората световна война, смъртта на цар Борис ІІІ, бомбардировките над София, нахлуването на Червената армия в България, преврата от 9 септември 1944 г. и т.нар. Народен съд. Според литературната критика именно „Война“ е единственото произведение преди 10 ноември 1989 г. (или поне едно от малкото), в което истината за установяването на власт на Отечествения фронт се представя без идеологически фалшификации и манипулации.

Издаването на „Война“, обаче, е оспорено от Петър Величков, журналист, литературен историк и изследовател на Яна Язова. Той е работил върху разчитането на ръкописите и през 2003 г. издателство „Изток-Запад“ публикува двете части („Голямо и малко“ и „Война“) в един общ том.

„Намираме „Война“ за по-динамична. Това е наше решение. Никой не може да твърди, че трябва да излизат заедно“, каза пред Радио София Иван Кънчев от сдружение "Българска история”.

Романът не е издаден в пълния му вариант, защото липсва последната глава, обясни пред Радио София Петър Величков. От издателството са ползвали вариант, дешифриран от Цвета Трифонова, със съкращения и неразчетени думи.

„Културното министерство наистина е получило пари за авторски права, но това не е книга, издадена приживе от авторката. Министерството би трябвало да провери по чия дешифровка ще се издава. Пълното издание е факт след моята дешифровка. В случая не аз, а Цвета Трифонова е ощетена. Нейното име липсва в книгата.
Позицията ми е морална. Наследниците на Цвета Трифонова да си търсят правата.
Появата на тази книга ще предизвика интерес и с черния си пиар. Но който иска истински да се запознае с произведението, ще вземе пълното издание“, допълни Петър Величков.

Чуйте позициите на двете страни в звуковия файл.