Ефирни телефони: 02 963 56 50 и 02 963 56 80
Размер на шрифта
Българско национално радио © 2025 Всички права са запазени

Необичайният "Макбет" на Алесандро Сера

Тази седмица "Радиоприемница" гостува на 27-ия Международен театрален фестивал "Варненско лято". Част от екипа на спектакъла “Макбет” на Алесандро Сера, който прави необичаен и оригинален сценичен прочит на класическата трагедия на Уилям Шекспир, са гости в морското студио на предаването “Радиоприемница” във Варна.

Алесандро Сера пренася действието от шотландското кралство сред карнавалната култура и ритуалите на населението от италианския остров Сардиния. Всички роли в представлението са поверени на мъже. Оригиналният текст е преведен на сардински диалект.

“Макбет” получава много висока оценка от страна на публиката и критиката в Италия. Представлението е отличено с престижната награда “ЮБЮ” през 2017 г. за най-добро представление и наградата на Асоциацията на италианските театрални критици. Представя се успешно на различни международни форуми като фестивала в Босна и Херцеговина, където печели Златен лавров венец за режисура.

Остров Сардиния, както и Шотландия са много самотни и изолирани места, така че тяхната култура е много близка, казва Джовани Карони, който превежда пиесата на сардински. Той обясни, че на италиански думата “карнавал” няма това значение, което всички познаваме, а означава “нарязано, разкъсано тяло”, което произтича от култа към Дионис, който е бил разкъсан на парчета и отново възкръсва. Това представлява много кърваво и зловещо деяние.

Моята идея беше да въведем публиката в самия ритуал не като спектакъл, а като ритуал, който демонстрира тази кръвопролитна сцена.
За превода на сардински Карони казва, че не е имал проблем и е било приятно занимание.

При нас не е задължително режисьорът да работи непрекъснато с артистите, може да добавя или да маха някои думи, защото всичко е много звучно и не сме задължени да спазваме текста такъв, какъвто е.
Ние сме една компания от осем артисти, които представят спектакъла независимо, че има и женски роли вътре - всички се изпълняват от мъже. Пренесена е театралната действителност от Шотландия в Сардиния, тъй като кървавата действителност от тези времена е много близка до нашата история от това време
, казва Леонардо Капуано, който изпълнява ролята на Макбет.

Ролята на лейди Макбет е много силна, включително и като физическо присъствие, не само като емоция и актьорска игра, допълва Капуано и също отбелязва, че много от сцените не са според текста на Шекспир.


Последвайте ни и в Google News Showcase, за да научите най-важното от деня!
Бъдете наши приятели във Facebook, следвайте ни и в Instagram. За да научавате всичко най-важно, присъединете се към групите за новини – БНР Новини, БНР Култура, БНР Спорт, БНР Здраве, БНР Бизнес и финанси.
ВИЖТЕ ОЩЕ

“Разговор Безкраен. Проектът: Македония”- едно представление, вдъхновено от политиката

“Аз разбирам света единствено като поле за културно съревнование между народите” с този цитат на Гоце Делчев започна участието на актьорите Иван Тодоров и Игор Дамянов, които в “Радиокафе” представиха пиесата “Разговор Безкраен. Проектът: Македония”- едно представление, вдъхновено от актуалната обществена и политическа обстановка между България и..

публикувано на 17.01.25 в 15:43

Тео Чепилов от Лос Анджелис: Работен ден е, а улиците са празни

Всички улици са празни, а е работен ден, винаги това е показвало, че нещо не е наред, каза пред Радио София българският сценарист Тео Чепилов, който живее в обхванатия от безпрецедентни пожари Лос Анджелис. Той сподели, че се е прибрал от Сан Диего в Лос Анджелис заради започнат проект, по който работи. Евакуирал се е със семейството си в..

публикувано на 17.01.25 в 15:25
Сиана Колибарова и Валентина Стоева

Книгата “Жени, лишени от търпение” и конференцията, която провокира

На 23 януари ще се проведе конференция “Момичета с мисия: Образование”. Форумът предоставя платформа за обмен на добри практики и създаване на нови партньорства между институции, културни оператори, медии, неправителствени организации и бизнеса, които да работят заедно за устойчиво бъдеще, в което всяко момиче има шанс да реализира потенциала си...

публикувано на 17.01.25 в 15:11

Обраха магазин в София, продавачът се оказа комбина с крадеца

Въоръжен грабеж е извършен в магазин в София. Задържани са двама мъже, които се оказа, че са действали планирано, съобщиха от СДВР. Случаят е от началото на тази седмица, когато маскиран мъж е нахлул с пистолет в магазин, заплашил е служител на обекта и поискал да му даде оборота. 19-годишният продавач-консултант му е дал сумата от 1500 лева и..

публикувано на 17.01.25 в 15:03

Седмицата в САЩ: Байдън с последни укази, Вашингтон се готви за инаугурацията на Тръмп

Броени часове до края на мандата на американския президент Джо Байдън. Хора от екипа му се готвят да овакантят офисите в Белия Дом в края на днешния ден, но има също нагласи за няколко последни укази на Байдън. Какво е посланието от последните укази? В последните дни от мандата си Байдън предприе серия от действия като увеличаване на..

публикувано на 17.01.25 в 14:44

Как 5-членно българско семейство заживя в Дом за 1 евро

Срещаме се с българското семейство Стефан и Кръстина (Ети) и техните три деца, за да ни разкажат тяхното смайващо семейно приключение в Сицилия, където успяват да се установя, а впоследствие купуват дом…за 1 евро! Най-напред взе думата малката Рая, а след нея, татко ѝ Стефан разказа: "Всичко започна от една много случайна почивка в..

публикувано на 17.01.25 в 14:05

Четем на български романа с "Гонкур" за 2023 г.

Преди българските читатели да видят книгата, наградена с "Гонкур" - 2024 г. (очаква се да се появи до края на т.г.), вече могат да прочетат "Да бди над нея" от Жан-Батист Андреа .   Авторът (роден през 1971 г.) е писател, сценарист и режисьор, получил през 2023 г. най-престижното отличие за литература на Франция. Началото на неговата..

публикувано на 17.01.25 в 12:28