Методическая помощь, подготовка преподавателей, встречи и образовательные программы по болгарскому языку и культуре для учеников – это лишь некоторые из способов, посредством которых академическое сообщество Великотырновского университета Святых Кирилла и Мефодия сотрудничает с болгарскими воскресными школами за рубежом. Некоторые из программ университета направлены на обучение болгарскому языку людей, находящихся в иноязычной среде и желающих сохранить связь с родиной своих предков.

Связь между Болгарией и болгарскими воскресными школами, разбросанными по всему миру, укрепляется благодаря Национальной программе развития болгаристики в рамках международной деятельности Великотырновского университета, а также посредством программы Erasmus +, которая помогает студентам выбрать педагогическую практику именно в местах, где изучается болгарский язык.

Университетским преподавателям есть чему поучиться у достижений болгарских воскресных школ, где учителями часто становятся люди разных профессий, которые, однако, охотно передают свои знания родного языка и истории детям, растущим за границей. "Наша общая цель – преподавателей университетов и учителей – состоит в том, чтобы однажды эти дети вернулись на родину и внесли свой вклад в ее развитие. В этом глобальном мире, где бы мы ни находились, нас больше всего объединяет наша национальная идентичность и наши общие ценности. А образование – одна из самых важных среди них", – говорит доц. д-р наук Анна Иванова – заместитель ректора Великотырновского университета.

"Проблемы, с которыми сталкиваются болгарские воскресные школы, многочисленны и разнообразны, потому что они разбросаны по всему миру. Существует более 350 школ, около 250 получают финансирование от Министерства образования и науки (МОН), а остальным приходится полагаться на другие источники и поддержку. Чаще всего не хватает учебных ресурсов, учителей, волонтеров, которые могли бы заниматься этой деятельностью. А самое сложное при самом преподавании учесть, что они находятся в такой межкультурной среде. Наш университет предоставляет учителям из этих школ возможность повышать свою квалификацию с помощью специализированных курсов /онлайн/, чтобы они были готовы к этим вызовам, хотя бы частично. Но обратная связь очень важна для нас с академической точки зрения, потому что, делясь своими проблемами, учителя дают нам возможность включить свои компетенции в наши учебные планы и программы".

Учителя воскресных школ получили высшее образование в разных местах, имеют разный опыт, нередки также случаи текучести кадров за рубежом. В связи с этими обстоятельствами ВТУ предлагает обмен кадрами и дополнительное обучение преподавателей. Благодаря программам студенческого обмена в воскресные школы поступают многие мотивированные молодые люди, подготовленные для работы с детьми разного возраста, объясняет доц. Анна Иванова.

• Преподаватели болгарских школ за рубежом собрались для обмена опытом в Велико-Тырново

ВТУ продолжает развивать это направление сотрудничества с воскресными школами через традицию организации летней недели Erasmus, ориентированной на потребности образования за рубежом. В 2024 году была проведена шестая такая неделя. "Каждый раз встречи посвящены разным темам, а последняя была посвящена организации студенческих практик и обмену опытом между студентами и преподавателями", – говорит доц. Анна Иванова и продолжает:

"Всегда есть тема, посвященная методологии преподавания. Есть также тема, посвященная культурным и внеклассным мероприятиям. Кроме того, есть тема, посвященная ресурсам, которые лучше всего подходят для обучения детей. Так что уже шесть лет мы реализуем эти инициативы".

Одной из целей практической работы Великотырновского университета является разработка методики преподавания в наших школах за рубежом. Вопрос создания единого стандарта преподавания болгарского языка при его изучении как иностранного давно входит в число вопросов, обсуждаемых специалистами. Однако для каждой школы очень важно располагать собственными ресурсами, которые использовать в процессе работы. "Даже любая книга на болгарском языке может стать таким ресурсом. Мы заметили это и организовали пожертвование детских книг для каждой воскресной школы, которая посетила нас в течение этой недели Erasmus", – рассказывает доц. Анна Иванова:

"Кампания стартовала в марте 2024 года и действовала до конца июня. В акции участвовал буквально весь университет. В итоге мы собрали более 330 изданий, и каждая школа получила набор книг для детей, чтобы они могли учиться читать и проводить различные внеклассные мероприятия. Кроме того, коллеги из Факультета педагогики организуют онлайн-семинары, которые также ориентированы на болгарских детей.

В этом учебном году мы проведем один из семинаров на более высоком, университетском уровне. Это формат, когда по субботам и воскресеньям студенты и преподаватели связываются с воскресной школой и вместе читают онлайн. Обычно мы вместе читаем болгарскую сказку, загадываем загадки, поем песни, разговариваем о Болгарии и истории Велико-Тырново. Таким образом, мы проводим неформальный урок, который дает возможность ученикам воскресной школы общаться на болгарском языке и знакомиться с болгарской культурой. Кроме того, студенты узнают больше о школьной жизни, и это своего рода практика для них. Они видят, как проходит урок, и эта модель приносит пользу обеим сторонам".

Перевод и публикация: Мария Атанасова

Фото: uni-vt.bg, Facebook / Великотырновский университет Святых Кирилла и Мефодия