В крупнейшем вузе Португалии обучаются 52 тыс. студентов, из них 20 тыс. – других национальностей. В этом своеобразном конгломерате культур более 30 лет свое место есть и у болгар. Лекторат по болгарскому языку является частью Центра славянских языков и культур Факультета гуманитарных наук в Лиссабонском университете, в котором изучают еще пять славянских языков. Руководитель центра – болгарин, проф. Георги Христовски.

"Есть много подобных центров в мире, – пояснил проф. Христовски. - Но если в большинстве таких мест число изучаемых языков ограничено – от двух до четырех, то в Лиссабонском университете преподают шесть славянских языков. Это болгарский, русский, словенский, польский, чешский и хорватский. Надо уточнить, что в Португалии высшее образование длится 3 года, согласно Болонскому процессу более доступного образования в Европейском союзе. Кроме того, там никогда раньше не было традиций в болгаристике, какие есть в Польше, Чехии, Венгрии и др. странах. И, на практике, я начал прокладывать этот путь около 30 лет назад, включительно подобрав лекторов отдельных языков в то время. Сегодня подписаны соглашения с разными государствами и каждое из них направляет лектора, чью работу оплачивает. Своим успехом считаем и тот факт, что славянские языки здесь можно изучать как вторую специальность, как свободно избираемый предмет при любом факультете, а также как свободные курсы, предназначенные и для людей, не являющихся студентами".  

Наряду с главной ролью в Центре славянских языков и культур, более 20 лет проф. Георги Христовски является преподавателем по морфологии и фонологии португальского языка в Лиссабонском университете – такую работу непросто получить иностранцу. "Речь и коммуникация" и "Социология коммуникации" дополняют профессиональные обязанности профессора. Он же в 1985 г. открыл и лекторат по болгарскому языку.  

По его словам, большинство студентов, выбирающих изучать болгарский язык, - португальцы, но бывали и представители других славянских стран, а также из Италии, Китая...

По оценке проф. Георгия Христовского, перспектива болгаристики в Португалии – оставаться интегральной частью славистики. Поэтому и в руководимом им Центре славянских языков и культур акцентируется на общей научной работе языковых специалистов.

"Я всегда это говорю коллегам: к примеру, организует событие коллега из Чехии, - презентация, конференция или что-то другое. Идем все. Проводят ли событие коллеги из России или Болгарии, все должны поддержать. Мы все вместе. Только так можно добиться успеха. И люди понимают друг друга. Общаются как коллеги, которые обмениваются информацией, данными и т.д.".

Анна Карина Прокописи – преподаватель русского языка в Центре славянских языков и культур. Она португалка, замужем за украинцем. Анна поделилась своими впечатлениями от работы с профессором Христовским и рассказала об одном из проектов, по которым работает центр славистики в Лиссабоне.

"Мы очень довольны работой с профессором и тем, как развивается центр. Проф. Христовски не просто руководитель. Прежде всего, он хороший друг. Один из наших успехов – проект, над которым я работаю, и с которым мы обошли конкуренцию из ста кандидатур. Он ориентирован на людей из академических кругов в португалоговорящих странах. Для них мы организуем конференции под названием "Страницы русской литературы", раз в два года проводим конкурс переводов, приглашая переводчиков с русского языка на португальский и с португальского на русский. Таким образом представляем культуру и литературу двух стран, что полезно для преподавателей в сфере гуманитаристики". 

Перевод и публикация: Елена Паскалова 

Фото: Красимир Мартинов

Читайте также:

• Лекции по болгаристике играют значимую роль в пробуждении интереса к Болгарии по всему миру

• Болгаристы представляют миру лицо нашей страны

• Научная программа будет развивать болгаристику в мире